1
00:00:12,554 --> 00:00:13,764
♪ (JOUER DE MUSIQUE À CORDES TENDUE) ♪
2
00:00:13,805 --> 00:00:17,935
(BAVAGE INDISTINCT)
3
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
{\an8}(LE CHATAGE INDISTINCT CONTINUE)
4
00:00:41,083 --> 00:00:44,294
{\an8}Ouais, ça a vraiment été
un cauchemar de longue date
5
00:00:44,336 --> 00:00:45,462
pour la communauté d'Austin,
6
00:00:45,546 --> 00:00:48,674
surtout pour les particuliers
qui a vécu avec ça
7
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
pendant si très longtemps,
et...
8
00:00:51,552 --> 00:00:56,390
(BAVAGE INDISTINCT)
9
00:00:56,473 --> 00:01:00,352
♪ (MUSIQUE À CORDES TENDUE
CONTINUE) ♪
10
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
KIRK WATSON :
Bonjour à tous.
11
00:01:12,698 --> 00:01:15,784
Merci à vous tous qui
sont ici avec nous ce matin.
12
00:01:16,952 --> 00:01:18,787
Plus de trois décennies
13
00:01:18,829 --> 00:01:23,166
après qu'un crime horrible ait eu lieu
la vie de quatre adolescentes,
14
00:01:23,250 --> 00:01:28,005
et a changé Austin pour toujours,
nos cœurs ne sont pas guéris.
15
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Ils sont toujours cassés
pour les précieuses filles que nous avons perdues.
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,969
Il y a plus d'un quart de siècle,
17
00:01:34,052 --> 00:01:37,139
{\an8}dans une circonstance
un peu comme ça aujourd'hui,
18
00:01:38,307 --> 00:01:41,977
{\an8}J'ai dit qu'Austin avait perdu
son innocence
19
00:01:42,060 --> 00:01:44,938
{\an8}la nuit, ces jeunes âmes
sont devenus des victimes.
20
00:01:47,482 --> 00:01:49,985
Le temps a passé.
21
00:01:50,027 --> 00:01:53,196
Nous sommes des personnes différentes
et une autre ville.
22
00:01:55,616 --> 00:01:58,118
Et même s'il n'y a pas de changement
à l'horreur,
23
00:01:58,201 --> 00:02:01,204
ne diminue pas le chagrin,
24
00:02:01,288 --> 00:02:05,083
nous pouvons enfin exprimer
un profond soupir...
25
00:02:06,543 --> 00:02:09,463
une sortie qui arrive
de savoir.
26
00:02:11,590 --> 00:02:15,010
Aujourd'hui, enfin,
nous avons une réponse.
27
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
28
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
♪ ("VILLE DU DIABLE"
PAR ALLEGRA KRIEGER JOUANT) ♪
29
00:02:20,515 --> 00:02:26,229
♪ Je vivais dans une ville du diable ♪
30
00:02:27,147 --> 00:02:32,486
{\an8}♪ Je ne savais pas
C'était une ville du diable ♪
31
00:02:34,321 --> 00:02:38,784
♪ Oh Seigneur
Ça me déprime vraiment ♪
32
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
{\an8}♪ À propos de la ville du diable ♪
33
00:02:43,038 --> 00:02:49,461
♪ Je vivais dans une ville du diable ♪
34
00:02:49,544 --> 00:02:55,258
♪ Je ne savais pas
C'était une ville du diable ♪
35
00:02:56,718 --> 00:03:01,348
♪ Oh Seigneur
Ça me déprime vraiment ♪
36
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
♪ À propos de la ville du diable ♪
37
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪
38
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE) ♪
39
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
SONORA THOMAS :
J'avais l'habitude de garder cette famille
40
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
dans cette rue, et j'ai
j'ai toujours essayé de me souvenir
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
de quelle maison il s'agit.
42
00:03:24,996 --> 00:03:26,790
Et il y a une rue
du côté droit
43
00:03:26,873 --> 00:03:28,125
appelée rue Sonora.
44
00:03:28,208 --> 00:03:30,919
Je pense que nous pourrions avoir
je l'ai déjà passé.
45
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
je ne sais pas vraiment
ce quartier
46
00:03:32,337 --> 00:03:33,839
aussi bien qu'avant.
47
00:03:36,091 --> 00:03:39,219
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
48
00:03:42,180 --> 00:03:44,850
SONORA : Quand le détective
m'a appelé vendredi,
49
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
juste en quelques minutes,
50
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
Je ne pouvais pas entendre
ce qu'il disait.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,482
J'ai besoin de, comme,
j'entends encore ça dix fois
52
00:03:52,566 --> 00:03:55,652
avant d'en savoir assez
même poser une question.
53
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
(CLIQUEMENT DU CLIGNOTANT)
54
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
SONORA : Et je peux juste
je sens mon esprit s'emballer.
55
00:04:00,365 --> 00:04:03,201
Je veux dire, ça fait seulement
trois ou quatre jours
56
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
depuis que j'ai eu
cette nouvelle information,
57
00:04:05,036 --> 00:04:08,790
donc je sais que ça va s'arranger.
Mais en ce moment, je sens juste...
58
00:04:08,874 --> 00:04:11,042
Ouais, je l'ai définitivement
je ne sens pas mon corps.
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,214
Je pensais que c'était
toujours plus bas.
60
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
61
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
-Ouais, je ne suis pas vraiment sûr.
-MARGARET BROWN : Ouais.
62
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
Je me souviens qu'il y avait
un grand arbre, mais...
63
00:04:30,520 --> 00:04:32,898
maintenant je suis un peu désorienté.
64
00:04:34,608 --> 00:04:38,111
je pensais qu'il y avait un vase
ça collait. D'accord.
65
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
-(CHIP DES OISEAUX)
-(SONORA SOUPIRE)
66
00:04:46,203 --> 00:04:47,370
{\an8}MARGARE :
67
00:04:47,454 --> 00:04:48,580
{\an8}Ouais, ce serait bien.
68
00:04:48,663 --> 00:04:51,249
Juste quelques minutes.
Nous pouvons partir dans une minute.
69
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
(SOUPIR)
70
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
(CHIP D'INSECTES)
71
00:04:59,007 --> 00:05:02,844
♪ (SONORA MÉLODIE DOUCE HUMMING) ♪
72
00:05:04,846 --> 00:05:11,186
♪ (CONTINUE DE FROMMER) ♪
73
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
♪ Vous entourer... ♪
74
00:05:17,526 --> 00:05:22,197
-♪ (CONTINUE
CHANTANT INDISTINCTEMENT) ♪
-♪ (CHEVAUCHEMENT DE MUSIQUE OMINOUS) ♪
75
00:05:23,198 --> 00:05:29,287
♪ (SONORA CONTINUE DE FROMMER) ♪
76
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
-(LES ENFANTS CRIENT, RIRE)
-♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪
77
00:05:32,249 --> 00:05:35,252
BOB AYERS : Ils ont tous conduit
le chemin d'Austin pour nous le dire.
78
00:05:35,293 --> 00:05:38,463
♪ (SONORA CONTINUE DE FROMMER) ♪
79
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
PAM AYERS :
Je me sens un peu engourdi d'une certaine manière.
80
00:05:40,632 --> 00:05:43,051
Je pense que c'est parce que
c'est encore si nouveau pour nous.
81
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
SHAWN AYERS : En une phrase,
ça vient de
82
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
une trentaine d'années
de penser à une chose pour...
83
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
"Non, c'est totalement
autre chose."
84
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
BARBARA AYRES-WILSON :
Quand ils nous l'ont expliqué,
Je me sentais juste mal,
85
00:05:56,815 --> 00:05:59,317
parce qu'ils l'avaient déjà eu
parler à tous les autres parents.
86
00:06:00,777 --> 00:06:03,822
Il y a beaucoup de monde
devoir répéter cette histoire.
87
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
BOB :
Il nous regardait et dit :
"J'ai de bonnes nouvelles."
88
00:06:09,578 --> 00:06:11,788
Et puis il y a eu une longue pause.
89
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Je n'oublierai jamais ça.
Il a dit...
90
00:06:17,002 --> 00:06:18,545
"Je sais qui a tué
ta fille."
91
00:06:20,505 --> 00:06:22,883
♪ (SONORA MÉLODIE DOUCE HUMMING) ♪
92
00:06:25,635 --> 00:06:29,973
♪ (CONTINUE DE FROMMER) ♪
93
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
♪ (DAN JACKSON FRODANT) ♪
94
00:06:42,027 --> 00:06:43,320
{\an8}(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
95
00:06:44,404 --> 00:06:47,365
{\an8}Quand j'ai repris l'affaire
début juin 2022,
96
00:06:47,449 --> 00:06:48,950
{\an8}nous avons parlé
sur les preuves matérielles,
97
00:06:49,034 --> 00:06:49,993
à quel point c'était limité.
98
00:06:50,076 --> 00:06:53,413
♪ (JEU DE MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO) ♪
99
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
{\an8}DAN : Une des rares choses
nous avions était
100
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
ce boîtier .380 trouvé
dans le siphon de sol.
101
00:07:01,296 --> 00:07:04,007
Il avait été téléchargé
dans la base de données de l'ATF,
102
00:07:04,090 --> 00:07:05,759
et il n'a jamais eu de succès.
103
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
JOHN JONES :
Les terrains et les rainures nous l'ont dit
104
00:07:09,471 --> 00:07:11,848
exactement de quel type d'arme il s'agissait.
105
00:07:11,932 --> 00:07:15,477
Nous mettons cela
sur le fil d'un océan à l'autre.
106
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
Nous savions ce que nous étions
je cherche exactement.
107
00:07:20,941 --> 00:07:22,567
DAN : Le système s'appelle NIBIN,
108
00:07:22,651 --> 00:07:26,363
Balistique nationale intégrée
Réseau d'informations.
109
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
{\an8}Alors, pensez à, genre,
la base de données nationale d'ADN,
110
00:07:29,074 --> 00:07:32,577
{\an8}mais au lieu de l'ADN,
ce sont des douilles usagées.
111
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
La façon dont l'arme tient
le boîtier,
112
00:07:34,245 --> 00:07:36,373
ça crée ces microscopiques
petites empreintes,
113
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
et ensuite le logiciel
je peux les comparer
114
00:07:38,458 --> 00:07:41,378
si la même arme a été utilisée
dans différents crimes.
115
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Alors j'ai pensé : "Eh bien, tu sais,
ça fait longtemps.
116
00:07:43,755 --> 00:07:45,715
Je suppose que les données
est toujours dans la base de données,
117
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
mais laissez-moi vérifier,
118
00:07:46,841 --> 00:07:48,760
et peut-être qu'il y a quelque chose
nous pouvons le faire maintenant.
119
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
Pour une raison quelconque,
Je ne sais pas pourquoi,
120
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
quelque chose m'a dit
descendre dans ce terrier de lapin.
121
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
Il a été téléchargé
au moins deux fois.
122
00:08:00,230 --> 00:08:05,443
'97, puis de nouveau en '07,
et aucune correspondance.
123
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
Si ça fait si longtemps,
124
00:08:07,529 --> 00:08:09,906
le logiciel est maintenant à des années-lumière
en avance sur ce que c'était.
125
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
C'est comme en trois dimensions
tapez des trucs maintenant.
126
00:08:15,787 --> 00:08:18,832
Alors, le 2 juillet, ils sont allés
et je l'ai retiré des preuves.
127
00:08:18,915 --> 00:08:21,793
Et cet après-midi
ils m'ont appelé,
128
00:08:21,876 --> 00:08:24,838
et j'étais en fait...
je viens de quitter la ville pour les vacances.
129
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Et j'étais assis sur la plage
à Port-Aransas,
130
00:08:27,590 --> 00:08:29,551
et ils étaient comme,
"Hé, tu es assis ?"
131
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Je me disais : "Ouais,
Je suis assis sur la plage.
132
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Quoi de neuf ?" J'étais comme,
"Est-ce que j'ai besoin d'un verre pour ça ?"
133
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
Et il dit : "Ouais, tu as besoin
pour te servir un verre.
134
00:08:35,557 --> 00:08:36,891
Nous avons eu un succès."
135
00:08:36,975 --> 00:08:38,810
{\an8}♪ (JEU DE MUSIQUE INTRIGUANT) ♪
136
00:08:38,893 --> 00:08:41,146
{\an8}DAN :
À un autre homicide non résolu
137
00:08:41,229 --> 00:08:43,523
en 1998 à Lexington, Kentucky.
138
00:08:45,150 --> 00:08:48,069
{\an8}JOURNALISTE 1 : C'est
Linda Rutledge, 43 ans.
139
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
{\an8}La police dit
le 7 novembre 1998,
140
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
{\an8}ils ont répondu pour aider
le service d'incendie de Lexington
141
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
{\an8}avec un incendie dans une entreprise.
142
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
{\an8}Quand ils sont arrivés,
ils ont trouvé une femme morte
143
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
{\an8}à l'arrière du magasin,
144
00:08:58,747 --> 00:09:00,957
{\an8}confirmé plus tard
être Linda Rutledge.
145
00:09:00,999 --> 00:09:05,253
{\an8}Quand ils ont trouvé le corps de Linda
ici au 121 Malabu Drive,
146
00:09:05,336 --> 00:09:08,256
{\an8}ils ont trouvé des blessures
sans rapport avec l'incendie.
147
00:09:08,339 --> 00:09:10,133
{\an8}Nous couvrons toutes les bases
avec n'importe quel feu.
148
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
{\an8}C'est ce que nous faisons
chaque fois que nous trouvons un corps
149
00:09:12,010 --> 00:09:13,678
{\an8}où il est de nature suspecte.
150
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
{\an8}JOURNALISTE 2 :
Mme. La mort de Rutledge
151
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
{\an8}avait depuis été jugé comme un homicide.
152
00:09:17,182 --> 00:09:18,975
{\an8}JOURNALISTE 3 :
Aucun ou plusieurs suspects
153
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
{\an8}ont jamais été trouvés.
154
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
{\an8}DAN : Cette femme avait été tuée
155
00:09:22,645 --> 00:09:24,522
{\an8}dans un centre commercial
dans un espace de vente au détail,
156
00:09:24,606 --> 00:09:26,524
le magasin d'appareils auditifs de ses parents.
157
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
Elle utiliserait
le magasin d'appareils auditifs
158
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
après les heures d'ouverture, pour aller me changer.
Je pense qu'elle était barman,
159
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
et elle allait
va te changer,
160
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
et sortir avec des amis.
161
00:09:33,239 --> 00:09:36,159
Alors, elle s'est arrêtée là,
et je ne suis jamais allé au bar.
162
00:09:36,242 --> 00:09:37,452
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
163
00:09:37,494 --> 00:09:39,287
DAN : Plus tard dans la nuit
ou tôt le lendemain matin,
164
00:09:39,329 --> 00:09:41,831
quelqu'un passait par là
et j'ai vu le feu.
165
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Tout comme un magasin de yaourts,
166
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
les pompiers ont mis
le feu éteint,
167
00:09:44,918 --> 00:09:48,046
et j'ai trouvé son corps...
à l'arrière.
168
00:09:48,129 --> 00:09:51,049
Elle avait été abattue
dans la tête avec un .380.
169
00:09:52,926 --> 00:09:55,303
Tout comme un magasin de yaourts,
elle avait été agressée sexuellement.
170
00:09:55,345 --> 00:09:57,013
La porte d'entrée est verrouillée
de l'intérieur,
171
00:09:57,055 --> 00:09:58,848
et donc, évidemment, probablement
est sorti par la porte arrière, ce qui,
172
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
si tu regardes la porte arrière
de ce centre commercial,
173
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
ça ressemble à un magasin de yaourts.
C'est comme une ruelle.
174
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
La plupart des centres commerciaux semblent probablement
le même.
175
00:10:07,315 --> 00:10:10,193
Je reviens de vacances,
rencontré la police de Lexington.
176
00:10:10,276 --> 00:10:12,237
J'ai essayé de trouver
toute sorte de lien commun.
177
00:10:13,488 --> 00:10:16,199
Leur boîtier n'avait que
a été mis en ligne en 2024,
178
00:10:16,282 --> 00:10:17,534
donc il y a un an.
179
00:10:17,617 --> 00:10:19,244
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
180
00:10:19,911 --> 00:10:21,079
DAN : À la fin de la semaine,
181
00:10:21,162 --> 00:10:22,872
nous n'avions pas vraiment
toute autre connexion.
182
00:10:24,249 --> 00:10:28,044
♪ (CORDE SOMBRE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
183
00:10:29,629 --> 00:10:30,880
DAN : Tu sais,
Lexington n'était rien
184
00:10:30,922 --> 00:10:32,257
dans notre radar pour notre cas,
185
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
et ils n'en avaient pas
toutes les connexions avec le Texas.
186
00:10:35,677 --> 00:10:38,638
Même arme,
sept ans plus tard, MO similaire.
187
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Nous avons collaboré
sur une stratégie de tests.
188
00:10:51,109 --> 00:10:53,778
Une des choses qu'ils avaient
était un kit d'agression sexuelle.
189
00:11:02,871 --> 00:11:04,747
Donc, nous n'avons pas de profil ADN
190
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
ce serait suffisant
pour CODIS.
191
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
192
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
CODIS, le Combiné
Système d'indexation ADN,
193
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
c'est donc une base de données nationale
détenu par le FBI.
194
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
♪ (SYNTHÉ DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
195
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
PRÉSENTATEUR :
Le programme CODIS a eu
196
00:11:20,180 --> 00:11:22,473
de nombreuses histoires de réussite
depuis que ça a commencé.
197
00:11:22,557 --> 00:11:24,434
À mesure que la base de données augmente,
198
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
{\an8}le numéro aussi
de crimes résolus.
199
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
{\an8}DAN : Vous devez avoir
une certaine quantité d'ADN.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
Il faut que ce soit une certaine qualité.
201
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Tu dois en avoir un plein...
202
00:11:31,983 --> 00:11:33,276
comment on appelle
un profil CODIS complet
203
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
pour le télécharger.
204
00:11:35,570 --> 00:11:38,948
Profils partiels ou dégradés
obtiendrait des faux positifs.
205
00:11:39,032 --> 00:11:40,867
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪
206
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
DAN : J'ai dit : "Eh bien, nous ne le faisons pas
avoir un profil CODIS.
207
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Tout ce que nous avons, c'est notre Y-STR.
208
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Avez-vous tous un Y-STR ?"
209
00:11:47,290 --> 00:11:50,126
Et j'ai dit, non, ils n'en ont pas
un pour ce cas.
210
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
{\an8}JOURNALISTE 1 : L'accusation
demandé un délai
211
00:11:52,170 --> 00:11:53,880
{\an8}pour passer au crible
preuves ADN récentes.
212
00:11:53,963 --> 00:11:55,506
{\an8}REPORTER 2 : Un profil Y-STR,
213
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
{\an8}ça ne correspond pas
l'un de vos accusés.
214
00:11:57,926 --> 00:12:02,472
{\an8}JOURNALISTE 3 :
215
00:12:02,513 --> 00:12:03,640
Il n'y a pas de base de données
216
00:12:03,723 --> 00:12:06,309
pour ce type particulier
de profil.
217
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
Il s'agit d'un profil Y uniquement.
218
00:12:08,353 --> 00:12:10,980
Et il n'y a pas de base de données
pour ça.
219
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
DAN : Profils Y-STR,
l'ADN du chromosome mâle
220
00:12:13,983 --> 00:12:15,485
que ces tests recherchent.
221
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
Il n'y a pas de système automatisé
base de données consultable.
222
00:12:17,612 --> 00:12:18,863
Ce n'est pas comme si tu pouvais
il suffit de le télécharger
223
00:12:18,947 --> 00:12:20,823
et rechercher continuellement
224
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
parce que la nature
d'un profil Y est que
225
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
ils ne sont pas uniques
à un particulier.
226
00:12:25,161 --> 00:12:28,748
Ainsi, vous obtiendrez des hits qui sont
totalement sans rapport avec votre cas.
227
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
Ce que tu peux faire
est une recherche manuelle.
228
00:12:32,919 --> 00:12:35,672
Prenez le profil que j'ai,
et m'asseoir physiquement,
229
00:12:35,755 --> 00:12:37,840
et tapez-le
contre d'autres profils Y
230
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
dans d'autres cas dans votre état.
231
00:12:40,218 --> 00:12:41,177
(CLIQUEMENT DE SOURIS)
232
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
DAN : Donc, si ce type
vient du Kentucky,
233
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
tu peux voir
si quelque chose correspond
234
00:12:44,639 --> 00:12:47,183
avec un délinquant connu là-bas.
235
00:12:47,225 --> 00:12:49,185
C'est à ce moment-là que je me disais,
"Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas ça
236
00:12:49,269 --> 00:12:51,020
{\an8}pour tout le pays ?"
237
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
{\an8}Tous les laboratoires ne collectent pas
ces profils Y,
238
00:12:53,064 --> 00:12:55,483
{\an8}mais de plus en plus
commencent à le faire.
239
00:12:55,566 --> 00:12:56,943
{\an8}Nous avons demandé à tout le monde
à travers le pays,
240
00:12:57,026 --> 00:12:59,112
{\an8}et tout le monde est revenu
avec rien
241
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
{\an8}sauf Caroline du Sud.
242
00:13:02,573 --> 00:13:05,785
{\an8}Ils ont eu un succès.
Nous en avons 27 pour 27 marqueurs.
243
00:13:06,661 --> 00:13:07,704
{\an8}Un profil Y
244
00:13:07,787 --> 00:13:09,163
{\an8}d'une agression sexuelle
et homicide
245
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
{\an8}hors de Greenville,
Caroline du Sud, à partir de 1990.
246
00:13:15,336 --> 00:13:17,714
♪ (JEU DE MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO) ♪
247
00:13:17,755 --> 00:13:19,799
DAN : Ils ont dit
ils voulaient le revoir.
248
00:13:19,882 --> 00:13:21,426
Nous devons faire
une certaine assurance qualité,
249
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
assurez-vous que nous l'avons tapé
tout est correct, parce que c'est un...
250
00:13:23,845 --> 00:13:25,054
vous savez, c'est une erreur humaine.
251
00:13:25,138 --> 00:13:27,724
Nous pensons parce que nous étions
les premiers à avoir posé la question.
252
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
Ils n'avaient jamais eu
une demande auparavant.
253
00:13:31,102 --> 00:13:32,186
{\an8}Ils devaient s'assurer
que ceci
254
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
{\an8}pourrait être candidat
pour notre crime
255
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
{\an8}avant de publier
plus d'informations.
256
00:13:35,982 --> 00:13:37,108
{\an8}J'ai dit : "D'accord, pas de problème."
257
00:13:37,191 --> 00:13:39,861
Donc, c'était comme
ça fait vraiment deux longues semaines d'attente.
258
00:13:41,571 --> 00:13:43,614
{\an8}Quand j'ai parlé
au détective là-bas,
259
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
il ne savait rien
à propos de notre cas.
260
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
Et j'ai dit quelque chose à propos de,
"Eh bien, notre quadruple..."
261
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
Et il était comme,
"Quadruple ? Genre, quoi ?"
262
00:13:48,911 --> 00:13:51,372
♪ (LA MUSIQUE DEVIENT TENSION) ♪
263
00:13:51,456 --> 00:13:52,999
DAN : "Ouais, tu peux chercher."
J'étais comme,
264
00:13:53,082 --> 00:13:54,584
"Il y a en fait
un documentaire diffusé en ce moment."
265
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
(RIRES)
Parce que c'est juste quand...
266
00:13:56,127 --> 00:13:58,212
Je pense que c'était...
l'épisode trois était sorti.
267
00:13:58,296 --> 00:14:00,173
(rires) Alors j'étais comme,
"Si tu veux te rattraper
268
00:14:00,256 --> 00:14:01,424
à la vitesse, il y a
un très bon documentaire.
269
00:14:01,466 --> 00:14:03,634
C'est sur HBO.
Euh, j'en suis à l'épisode quatre."
270
00:14:06,346 --> 00:14:08,097
Et puis il a dit,
"Laisse-moi te demander quelque chose.
271
00:14:08,139 --> 00:14:11,100
Vos victimes étaient-elles attachées
avec leurs propres vêtements ?"
272
00:14:11,142 --> 00:14:13,311
Et j'ai dit : "Ouais."
Et il répond : "Ouais, le nôtre aussi."
273
00:14:13,394 --> 00:14:16,272
Ils ont utilisé certains de ses collants,
Je crois.
274
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
Et c'est à ce moment-là que je me suis dit,
275
00:14:22,904 --> 00:14:24,822
"Très bien,
nous sommes sur quelque chose ici. "
276
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Ils m'ont envoyé un rapport disant :
277
00:14:28,409 --> 00:14:30,787
"Ceci est un lien affirmatif
à Greenville, Caroline du Sud,
278
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
agression sexuelle et homicide.
279
00:14:32,080 --> 00:14:34,290
Voici le numéro du dossier
et la date de l'infraction."
280
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Alors j'ai cherché la date sur Google,
281
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
et "Greenville,
Caroline du Sud,"
282
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
et bien sûr,
ce meurtre apparaît sur Google.
283
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
Une femme retrouvée assassinée
dans le comté de Greenville.
284
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
C'est Jenny Zitricki,
285
00:14:41,964 --> 00:14:45,009
étranglé et violé
dans son propre appartement.
286
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
JOURNALISTE 1 :
Trouvé mort dans une baignoire,
287
00:14:46,844 --> 00:14:48,137
l'eau coule toujours.
288
00:14:48,179 --> 00:14:50,515
{\an8}INTERVIEWÉ : Un violent
violeur en série et meurtrier.
289
00:14:50,598 --> 00:14:52,517
♪ (INSTRUMENTAL SINISTRE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
290
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
DAN : Donc, cette recherche manuelle,
il s'avère que
291
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
non seulement avait
personne ne l'a jamais demandé auparavant,
292
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
ils ont eu un succès
à un tueur en série.
293
00:14:58,064 --> 00:14:59,732
{\an8}JOURNALISTE 2 : Enquêteurs
dans plusieurs États
294
00:14:59,816 --> 00:15:03,027
{\an8}travaillons pour voir si le tueur
peut être lié à d'autres cas.
295
00:15:03,111 --> 00:15:05,696
DAN : Alors, encore une fois,
tu dois comprendre,
296
00:15:05,780 --> 00:15:08,908
des milliers d'hommes peuvent avoir
ce profil "Y" correspondant.
297
00:15:08,991 --> 00:15:10,243
Donc, vous savez, dans notre cas,
298
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
nous ne pouvons pas simplement dire
ce type l'a fait.
299
00:15:12,370 --> 00:15:13,663
Mais j'ai commencé à y réfléchir.
300
00:15:13,746 --> 00:15:15,915
{\an8}J'ai pris contact
avec la police de l'État du Missouri
301
00:15:15,998 --> 00:15:17,792
{\an8}qui avait travaillé
sur un autre cas connexe,
302
00:15:17,834 --> 00:15:20,503
{\an8}un double meurtre de
Je pense que c'était en mars 1998.
303
00:15:20,545 --> 00:15:23,005
un double homicide à New Madrid.
304
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
{\an8}Ce n'est pas Muh-drid.
C'est Mah-drid ?
305
00:15:25,091 --> 00:15:26,676
Je le dis toujours mal.
306
00:15:26,717 --> 00:15:30,346
Sherry et Megan Scherer,
mère et fille.
307
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
Le mari
et mon fils venait de partir
308
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
aller en ville
et fais quelque chose,
309
00:15:34,225 --> 00:15:36,185
et ils sont revenus
30, 40 minutes plus tard.
310
00:15:36,269 --> 00:15:38,646
Je ne sais pas comment il est entré,
nous ne le savons pas parce que...
311
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
{\an8}il les a assassinés tous les deux.
312
00:15:40,523 --> 00:15:43,151
Et a agressé sexuellement Megan,
le jeune de 12 ans.
313
00:15:43,234 --> 00:15:44,902
♪ (INSTRUMENTAL SINISTRE
LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
314
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
DAN : Deux heures après qu'il l'ait fait
ce double meurtre,
315
00:15:47,238 --> 00:15:49,031
il le fait
une tentative d'invasion de domicile
316
00:15:49,073 --> 00:15:50,283
à Dyersburg, Tennessee,
317
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
ce qui est seulement, genre,
À 40 milles. Même gars.
318
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
Il essaie de forcer son chemin
dans la maison d'une femme.
319
00:15:55,621 --> 00:15:56,873
Elle est capable de, genre,
gardez-le à l'écart,
320
00:15:56,956 --> 00:15:58,583
mais il tire
par la porte,
321
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
et lui met une balle dans le bras.
322
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
Le même pistolet utilisé dans
les meurtres de Scherer dans le Missouri.
323
00:16:02,962 --> 00:16:04,213
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
-(CHATTER RADIO INDISTINCT)
324
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Alors il dit : "J'ai
un dossier complet sur ce type.
325
00:16:06,757 --> 00:16:08,551
J'ai tout mis ensemble
parce que je savais qu'un jour,
326
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
quelqu'un d'autre appellerait.
327
00:16:10,428 --> 00:16:14,849
♪ (INSTRUMENTAL DOUX
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
328
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
DAN : C'est difficile à obtenir
vos espoirs sont perdus dans ce cas,
329
00:16:20,021 --> 00:16:23,107
parce qu'il y a eu
tant de déceptions à chaque tournant.
330
00:16:25,651 --> 00:16:27,737
Vous pensez que cette affaire
ça va aller dans un certain sens,
331
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
et vous suivez ce terrier de lapin,
332
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
et tu es loin du sujet
de votre point de départ.
333
00:16:33,075 --> 00:16:35,286
Alors, tu dois juste
prendre du recul,
334
00:16:35,369 --> 00:16:37,330
Prenez tout cela objectivement.
335
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
BARBARA :
C'est beaucoup demander aux gens
336
00:16:42,210 --> 00:16:45,213
être toujours intéressé
dans une affaire vieille de 34 ans.
337
00:16:47,590 --> 00:16:49,175
j'ai un ami,
une des premières personnes
338
00:16:49,258 --> 00:16:51,636
{\an8}J'ai appelé ce matin-là
après les meurtres.
339
00:16:51,719 --> 00:16:55,431
{\an8}Euh, elle et son amie y vont
au magasin de yaourt
340
00:16:55,515 --> 00:16:57,600
à propos de chaque anniversaire
depuis que c'est arrivé.
341
00:16:57,683 --> 00:17:00,978
Depuis 34 ans, ils sont là.
J'ai arrêté d'y aller il y a des années.
342
00:17:01,062 --> 00:17:02,271
J'étais comme,
"C'est trop pour moi.
343
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
Je pense que vous êtes tous fous."
Mais de toute façon, ils font ça.
344
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
Et elle a dit
il y avait beaucoup de monde cette année,
345
00:17:06,526 --> 00:17:07,652
plus gros que la normale.
346
00:17:09,987 --> 00:17:11,280
Et j'apprécie tellement...
347
00:17:11,322 --> 00:17:14,617
Je ne veux pas que quiconque pense
que je n'apprécie pas.
348
00:17:14,700 --> 00:17:15,826
Cela fait partie de ma guérison,
349
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
c'est à cause de l'amour
ils m'ont donné.
350
00:17:18,037 --> 00:17:19,789
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
351
00:17:19,872 --> 00:17:23,626
Mais il n'y a pas que nous.
La communauté doit guérir.
352
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
Ils doivent surmonter cela.
353
00:17:25,211 --> 00:17:30,007
♪ (EN Deuil
CHANTANT INDISTINCTEMENT) ♪
354
00:17:32,426 --> 00:17:35,471
(COURANT DE VOITURE)
355
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
NEIL STEGALL :
'91, j'étais aux études supérieures,
356
00:17:37,723 --> 00:17:39,767
et j'avais besoin d'argent,
357
00:17:39,809 --> 00:17:42,061
et j'ai contacté un ami
à propos de faire
358
00:17:42,144 --> 00:17:45,356
quelques travaux de remise en état,
c'est ce que l'entreprise a fait.
359
00:17:45,439 --> 00:17:49,527
{\an8}J'ai reçu un appel de lui
le 7 décembre....
360
00:17:50,653 --> 00:17:53,239
{\an8}et il m'a demandé
pour le rencontrer ici au, euh,
361
00:17:54,031 --> 00:17:55,324
site de magasin de yaourts.
362
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
Et m'a expliqué que...
363
00:18:00,413 --> 00:18:02,873
il allait superviser
364
00:18:02,957 --> 00:18:05,001
la récupération
de propriété ici,
365
00:18:05,084 --> 00:18:07,962
et aussi le débarras
du magasin de yaourts,
366
00:18:08,004 --> 00:18:10,172
qui comprenait l'arrachage
tout le placoplâtre,
367
00:18:10,256 --> 00:18:13,009
et décapage
le magasin complètement.
368
00:18:13,092 --> 00:18:18,431
♪ (DOUCE INSTRUMENTALE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
369
00:18:20,433 --> 00:18:23,561
Avoir une connexion
à quelques filles,
370
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
à un sentiment de connexion
au quartier....
371
00:18:28,149 --> 00:18:30,318
J'ai décidé que je pouvais aller de l'avant
et fais ça.
372
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
Et une chose que j'ai stipulée
373
00:18:34,280 --> 00:18:36,198
aux gens qui allaient
pour travailler il y avait
374
00:18:36,282 --> 00:18:39,243
qu'il y aurait
sans blague...
375
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
pas de langage grossier.
376
00:18:43,122 --> 00:18:45,041
Il y a assez de bruit
démolir l'endroit.
377
00:18:45,082 --> 00:18:47,293
Nous n'avons pas besoin
à y ajouter.
378
00:18:50,421 --> 00:18:51,547
Et c'était un travail dur,
379
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
parce que ce n'était pas qu'un magasin
qui avait brûlé,
380
00:18:53,758 --> 00:18:57,219
c'était un endroit
d'une mort tragique...
381
00:18:59,889 --> 00:19:03,768
ce qui a ralenti le travail
à certains égards, et...
382
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
nous a encouragés
apporter beaucoup de respect
383
00:19:07,063 --> 00:19:08,189
à faire ce travail.
384
00:19:10,608 --> 00:19:13,778
Et c'est un lien avec ça
que je n'avais pas prévu...
385
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
mais celui dans lequel je suis entré.
386
00:19:20,785 --> 00:19:22,161
Et finalement, sans hésitation,
387
00:19:22,244 --> 00:19:24,705
J'avais presque l'impression qu'il y avait
quelque chose à faire ici
388
00:19:24,789 --> 00:19:26,123
c'était par honneur.
389
00:19:28,793 --> 00:19:31,379
Que ce n'est pas seulement
un peu au hasard....
390
00:19:31,462 --> 00:19:35,091
L'équipe de démonstration arrive
faire le travail sans réfléchir,
391
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
mais qu'il en soit fini,
encore une fois, respect.
392
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Et...
393
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
c'était très
expérience profonde.
394
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Regrettable mais profond.
395
00:19:59,990 --> 00:20:00,950
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
396
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
♪ (PIANO INTRIGUANT
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
397
00:20:03,369 --> 00:20:04,787
DAN :
Alors, je vais reculer un peu
398
00:20:04,870 --> 00:20:07,415
et explique comment ce type
est identifié.
399
00:20:07,498 --> 00:20:10,209
Dans les années 90,
il bougeait toujours.
400
00:20:10,292 --> 00:20:12,545
Il n'est pas dans CODIS,
parce que ses crimes étaient
401
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
quand ils ne collectaient pas d'ADN
à l'époque.
402
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Alors, il court partout
403
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
commettre une agression sexuelle
et des meurtres,
404
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
et c'est un délinquant inconnu.
405
00:20:21,762 --> 00:20:23,097
Au milieu des années 2000,
406
00:20:23,139 --> 00:20:26,183
les agences commencent à mettre
leurs anciens crimes dans CODIS,
407
00:20:26,267 --> 00:20:27,977
et ils commencent tous à se connecter
408
00:20:28,018 --> 00:20:31,856
à un inconnu
tueur et violeur prolifique,
409
00:20:31,939 --> 00:20:33,441
mais ils ne savent toujours pas
qui c'est.
410
00:20:36,026 --> 00:20:38,988
Donc, vous avez
en 1990 en Caroline du Sud,
411
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
{\an8}fait le doublé dans le Missouri,
412
00:20:41,365 --> 00:20:44,535
{\an8}qui est lié à la balistique
au Tennessee.
413
00:20:44,618 --> 00:20:47,913
Et puis 97, Memphis,
cet ADN va dans CODIS.
414
00:20:49,039 --> 00:20:51,584
Dans l'affaire Memphis,
il force l'entrée dans une maison.
415
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
Il y a quatre femmes.
416
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
Les femmes venaient de rentrer à la maison.
417
00:20:54,462 --> 00:20:56,005
Ils viennent d'arriver
par la porte.
418
00:20:56,046 --> 00:20:57,465
Alors, il a vu une opportunité.
419
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
(FRAPPER À LA PORTE)
420
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
JOURNALISTE : La police dit
l'homme a frappé à une porte
421
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
avec quatre femmes
422
00:21:01,927 --> 00:21:03,262
et un bébé de neuf mois
à l'intérieur.
423
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
Il a demandé de l'aide
en trouvant le sac à main de sa femme,
424
00:21:05,890 --> 00:21:07,808
utilisé une arme à feu
pour se frayer un chemin à l'intérieur,
425
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
puis coupez les lignes téléphoniques.
426
00:21:09,560 --> 00:21:12,396
Il est capable d'attacher
tous les quatre... seuls.
427
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
C'était un élément clé
dans l'attaque du violeur.
428
00:21:14,982 --> 00:21:17,985
Il a utilisé du ruban adhésif pour attacher
les gens dans la maison,
429
00:21:18,027 --> 00:21:20,362
puis il a violé
sa plus jeune victime,
430
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
une jeune fille de 14 ans.
431
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
{\an8}MARGARE :
432
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
{\an8}Ils ont tous vécu.
Il les a tous laissés vivre.
433
00:21:25,618 --> 00:21:27,661
Je... je ne sais pas pourquoi.
434
00:21:29,580 --> 00:21:31,499
Ils ont publié un croquis.
435
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
Mais, tu sais,
réfléchissez, nous sommes dans les années 90.
436
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Il n'y a pas
données de la tour de téléphonie cellulaire.
437
00:21:35,085 --> 00:21:36,378
Il n'y a pas de caméras de sécurité
438
00:21:36,462 --> 00:21:37,505
il n'y a pas
lecteurs de plaques d'immatriculation.
439
00:21:37,546 --> 00:21:39,632
Il n'y a pas 24h/24 et 7j/7
couverture des réseaux sociaux
440
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
comme c'est le cas maintenant.
441
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
Si c'était facile,
ces cas seraient résolus.
442
00:21:43,135 --> 00:21:46,722
Mais entre 2006 et 2017,
ils sont devenus froids.
443
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
JOHN WALSH : C'est
Le véritable journal de Jenny Zitricki.
444
00:21:52,061 --> 00:21:53,103
Des noms, des lieux,
445
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
beaucoup de choses
qu'elle faisait.
446
00:21:55,231 --> 00:21:57,566
Jusqu'à ce que ça se termine ici,
le 4ème,
447
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
-c'est à ce moment-là qu'elle a été assassinée.
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
448
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
Et qui sait si l'un
des noms dans ce journal
449
00:22:01,904 --> 00:22:03,405
ça a quelque chose à voir avec ça ?
450
00:22:03,447 --> 00:22:04,615
C'est le miroir
ça pendait
451
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
sur la commode de Jenny.
452
00:22:05,950 --> 00:22:07,326
Le tueur a laissé un message dessus.
453
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
"Ne fais pas de 'F' avec ma famille."
454
00:22:08,953 --> 00:22:10,579
C'était un message personnel
à elle.
455
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
WALSH : Alors, vous pensez
c'est quelqu'un qu'elle connaît peut-être.
456
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
Et tu dis,
"Gardez l'esprit ouvert,
457
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
cela pourrait être une fausse piste
pour se débarrasser des flics."
458
00:22:16,418 --> 00:22:17,586
C'est exact.
459
00:22:17,628 --> 00:22:21,048
DAN : Et donc, 2018,
c'est juste à l'Avent
460
00:22:21,131 --> 00:22:22,508
de généalogie génétique.
461
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
{\an8}JOURNALISTE 1 : Un présumé
un tueur en série retrouvé
462
00:22:24,802 --> 00:22:26,679
{\an8}via une base de données généalogique.
463
00:22:26,762 --> 00:22:28,264
{\an8}DAN : Le tueur de Golden State
a été résolu avec ça
464
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
{\an8}comme un an auparavant.
C'est donc une toute nouvelle chose.
465
00:22:30,516 --> 00:22:33,435
JOURNALISTE 2 : Les enquêteurs ont utilisé
données ADN partagées publiquement
466
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
{\an8}pour retrouver le suspect
Tueur de Golden State.
467
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
{\an8}JOURNALISTE 3 :
Utiliser l'ADN des scènes de crime
468
00:22:38,148 --> 00:22:39,650
{\an8}il y a des décennies,
qu'ils ont soumis
469
00:22:39,733 --> 00:22:42,069
{\an8}vers un fichier partagé publiquement
site de généalogie
470
00:22:42,111 --> 00:22:44,280
{\an8}-appelé GEDmatch.
-JOURNALISTE 4 :
Prétendument responsable
471
00:22:44,321 --> 00:22:46,073
pour 12 meurtres, 50 viols,
472
00:22:46,156 --> 00:22:48,325
et plus de 100 cambriolages
en Californie.
473
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
DAN : Les gars du Missouri,
474
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
Tennessee,
et la Caroline du Sud a dit :
475
00:22:51,662 --> 00:22:53,956
"Nous avons assez d'ADN,
peut-être que nous pouvons le faire."
476
00:22:53,998 --> 00:22:55,624
Et ils ont tendu la main
à Parabon Labs.
477
00:22:55,666 --> 00:22:59,795
{\an8}Alors, je vais construire ces arbres
retour aux arrière-grands-parents.
478
00:22:59,879 --> 00:23:01,797
{\an8}DAN : Ils ont développé
un profil généalogique
479
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
{\an8}pour trouver des parents éloignés.
480
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
{\an8}Et puis c'est à ce moment-là que vous commencez
construire ces arbres généalogiques
481
00:23:06,468 --> 00:23:08,804
et voir où ils convergent.
482
00:23:08,846 --> 00:23:10,973
Et c'est
votre suspect potentiel.
483
00:23:11,015 --> 00:23:13,684
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
-(CLIQUER SUR LE CLAVIER)
484
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
CECE MOORE : C'était
en quelque sorte le début de tout.
485
00:23:15,603 --> 00:23:17,938
{\an8}C'est ce qui a ouvert la porte
486
00:23:18,022 --> 00:23:20,858
{\an8}pour le reste de ces cas
en 2018.
487
00:23:21,567 --> 00:23:23,152
Au lieu d'une correspondance exacte
488
00:23:23,235 --> 00:23:24,945
comme s'ils cherchaient
dans CODIS,
489
00:23:25,029 --> 00:23:26,655
nous recherchons des proches.
490
00:23:26,739 --> 00:23:28,949
Et généralement,
ce sont des parents très éloignés.
491
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
{\an8}Correspondances partielles.
492
00:23:31,535 --> 00:23:34,914
{\an8}Voici le potentiel
contributeur de cet ADN.
493
00:23:36,290 --> 00:23:39,501
{\an8}Quand j'en ai recherché un
de ces correspondances potentielles,
494
00:23:39,585 --> 00:23:41,420
J'ai trouvé cet article.
495
00:23:43,047 --> 00:23:46,842
Ce type a été condamné
de tentative de meurtre et de viol
496
00:23:46,926 --> 00:23:49,845
en 1985 en Floride.
497
00:23:49,887 --> 00:23:53,557
Il m'a immédiatement sauté dessus.
Alors, j'ai creusé plus profondément.
498
00:23:53,641 --> 00:23:56,727
J'ai trouvé celui de sa fille
Page Facebook.
499
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
J'ai vu un homme sur la photo
500
00:23:58,646 --> 00:24:03,150
{\an8}qui ressemblait tellement
à ces croquis.
501
00:24:03,233 --> 00:24:05,861
{\an8}Et non seulement ça avait l'air
comme lui, mais je pensais
502
00:24:05,903 --> 00:24:09,198
{\an8}il avait le même chapeau
et les mêmes lunettes.
503
00:24:09,239 --> 00:24:13,410
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
504
00:24:13,494 --> 00:24:15,996
DAN : Alors, c'est
un bon candidat
505
00:24:16,080 --> 00:24:17,289
à cause de son histoire.
506
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
Il a été condamné à 12 ans
mais il a obtenu une libération conditionnelle en 1989.
507
00:24:21,585 --> 00:24:22,878
Donc, il est sorti en 1990.
508
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Mais il était décédé.
509
00:24:26,507 --> 00:24:28,342
Et il a été enterré en Arkansas.
510
00:24:29,551 --> 00:24:31,387
{\an8}Et ainsi, ils ont eu
une ordonnance d'un juge,
511
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
{\an8}et ils l'ont déterré...
512
00:24:34,765 --> 00:24:36,016
mettez-le dans CODIS,
513
00:24:36,100 --> 00:24:38,644
et il était un partenaire parfait
pour tous ces crimes
514
00:24:38,727 --> 00:24:39,812
nous venons de parler.
515
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
(RAPPORTS D'ACTUALITÉS SE CHEVAUCHANT)
516
00:24:42,439 --> 00:24:44,692
{\an8}JOURNALISTE :
Robert Eugène Brashers.
517
00:24:46,694 --> 00:24:50,823
{\an8}Le profil ADN inconnu
recueilli sur le corps de Jenny
518
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
{\an8}et de tous les autres
519
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
{\an8}appartenait
au sujet décédé,
520
00:24:54,910 --> 00:24:58,789
{\an8}maintenant confirmé comme étant
Robert Eugène Brashers,
521
00:24:58,872 --> 00:25:02,584
{\an8}un homme de 40 ans
de Paragould, Arkansas.
522
00:25:03,877 --> 00:25:06,213
{\an8}DAN : Tous ces cas
ont été résolus en 2018.
523
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
{\an8}-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
-DAN : Maintenant, pour notre cas,
524
00:25:08,257 --> 00:25:10,092
Je reçois toutes ces informations
de ces gars,
525
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
et je me dis : "Très bien,
c'est probablement notre gars.
526
00:25:12,177 --> 00:25:16,598
Je veux dire, Robert Brashers avait
le même Y-STR, à 27 pour 27,
527
00:25:16,640 --> 00:25:19,309
avec la même marque
et modèle réduit de pistolet comme au Kentucky.
528
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Et c'est un tueur en série,
529
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
avec un MO très similaire
comme le magasin de yaourts.
530
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Du genre : "Très bien,
c'est notre gars,
531
00:25:24,314 --> 00:25:26,692
mais nous ne sommes pas à 100 pour cent."
532
00:25:26,775 --> 00:25:28,986
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪
533
00:25:29,069 --> 00:25:31,113
DAN : Et si c'était
aussi bon que possible ?
534
00:25:31,155 --> 00:25:32,531
Comment pourrais-je construire--
535
00:25:32,614 --> 00:25:34,450
Essentiellement,
en fin de journée,
536
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
c'est toujours
un cas circonstanciel.
537
00:25:37,327 --> 00:25:40,622
Nous devons nous assurer
que nous sommes à 100 pour cent.
538
00:25:40,706 --> 00:25:43,500
Parce que quelqu'un est allé
dans le couloir de la mort, et, vous savez,
539
00:25:43,584 --> 00:25:45,669
nous sommes en train de renverser
34 ans de travail,
540
00:25:47,046 --> 00:25:48,922
en avons-nous assez pour l'appeler ?
541
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
{\an8}LISA DAVIS : À l'heure actuelle,
J'aimerais vous présenter
542
00:25:52,843 --> 00:25:53,969
{\an8}Détective Dan Jackson,
543
00:25:54,053 --> 00:25:55,554
{\an8}l'enquêteur principal
de cette affaire.
544
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
{\an8}♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
545
00:25:58,098 --> 00:26:00,309
Bonjour à tous.
Je m'appelle Daniel Jackson.
546
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
Je suis le détective principal,
comme elle l'a dit,
547
00:26:01,685 --> 00:26:04,521
{\an8}et j'ai été
sur le dossier depuis 2022.
548
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
{\an8}Euh...
549
00:26:06,440 --> 00:26:07,649
{\an8}Alors, je vais vous guider
550
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
comment nous avons obtenu
là où nous en sommes aujourd’hui.
551
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
{\an8}Je vais commencer par un bref aperçu
de l'historique de l'affaire,
552
00:26:11,820 --> 00:26:14,198
et te ramène
au 6 décembre 1991.
553
00:26:14,990 --> 00:26:16,617
♪ (CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION) ♪
554
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
DAN : Comme vous pouvez le voir,
il semble que ce soit
555
00:26:18,202 --> 00:26:20,287
juste ton quotidien
espace de vente au détail en Amérique centrale
556
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
dans un centre commercial.
557
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Les clients seraient là
à l'avant.
558
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
Et puis à l'arrière se trouve
où l'incendie s'est déclaré,
559
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
et les corps des filles
ont été découverts.
560
00:26:32,841 --> 00:26:35,094
Sarah, Eliza et Jennifer
étaient ensemble,
561
00:26:35,177 --> 00:26:38,180
et Amy était un peu plus proche
vers l'avant.
562
00:26:38,263 --> 00:26:40,057
Il y avait des preuves
d'agression sexuelle.
563
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
Tous les quatre avaient été abattus
dans la tête
564
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
avec un pistolet de calibre .22.
565
00:26:43,685 --> 00:26:46,647
Et Amy a également été abattue
avec un pistolet .380.
566
00:26:46,730 --> 00:26:48,524
L'original
rapport balistique dit
567
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
que selon toute vraisemblance,
l'arme utilisée
568
00:26:50,859 --> 00:26:54,363
était une marque AMT
Modèle de sauvegarde .380.
569
00:26:54,404 --> 00:26:56,782
C'est un AMT
semi-automatique .380,
570
00:26:56,865 --> 00:26:58,575
et le modèle est un modèle de sauvegarde.
571
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Il y a eu une confession
572
00:27:01,161 --> 00:27:02,830
d'un mineur nommé
Maurice Pierce.
573
00:27:04,039 --> 00:27:05,541
Huit jours après les meurtres,
574
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
Pierce était au centre commercial Northcross
575
00:27:06,959 --> 00:27:09,128
avec son ami nommé
Forrest Welborn.
576
00:27:09,211 --> 00:27:11,713
Il portait un pistolet .22
dans sa ceinture.
577
00:27:11,755 --> 00:27:13,549
{\an8}Il a été arrêté et emmené
au bureau des homicides
578
00:27:13,590 --> 00:27:15,801
où il a été interrogé
par le détective Hector Polanco.
579
00:27:16,343 --> 00:27:19,888
{\an8}(SUR ENREGISTREMENT)
580
00:27:20,597 --> 00:27:23,100
{\an8}En 1999, Pierce,
Forrest Welborn,
581
00:27:23,183 --> 00:27:24,935
{\an8}Robert Springsteen,
et Michael Scott
582
00:27:25,018 --> 00:27:26,562
ont été réinterrogés.
583
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
Ils ont pu
obtenir des aveux
584
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
de Robert Springsteen
et Michael Scott.
585
00:27:29,690 --> 00:27:31,441
{\an8}MICHAEL SCOTT :
586
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
{\an8}RON LARA :
587
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
DAN : Michael Scott a reçu
à perpétuité sans libération conditionnelle,
588
00:27:35,946 --> 00:27:38,198
et Robert Springsteen ont reçu
la peine de mort.
589
00:27:38,282 --> 00:27:39,616
Pendant qu'ils font appel
leur conviction,
590
00:27:39,700 --> 00:27:41,618
une affaire historique devant la Cour suprême
sort.
591
00:27:41,702 --> 00:27:43,412
{\an8}Le tribunal du Texas
d'appel criminel accordé
592
00:27:43,495 --> 00:27:45,080
{\an8}un nouvel essai
pour Springsteen et Scott.
593
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
-(BAVAGE INDISTINCT)
-Pas de commentaire pour le moment, s'il vous plaît.
594
00:27:47,332 --> 00:27:48,959
DAN : À ce moment-là,
nous avions une nouvelle technologie ADN
595
00:27:49,042 --> 00:27:50,586
appelé test Y-STR.
596
00:27:50,669 --> 00:27:52,087
Tous les quatre
des suspects initiaux
597
00:27:52,171 --> 00:27:53,922
-ont été exclus
à partir de ce profil.
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
598
00:27:54,006 --> 00:27:56,133
-SPECTATEUR : Bienvenue à la maison, les gars !
-DAN : Les charges ont été abandonnées.
599
00:27:56,216 --> 00:27:57,551
Puis le prochain
plusieurs années,
600
00:27:57,634 --> 00:27:59,469
des centaines d'échantillons de référence
ont été collectés.
601
00:27:59,553 --> 00:28:02,264
Premiers intervenants, famille,
amis, associés.
602
00:28:02,347 --> 00:28:04,766
Je pense que nous en avons testé trois
ou quatre cents personnes différentes
603
00:28:04,808 --> 00:28:07,060
dans ce cas au fil des années.
604
00:28:07,102 --> 00:28:09,771
Tout récemment, nous avons contacté
à tous les laboratoires du pays
605
00:28:09,813 --> 00:28:11,481
qui font du typage Y-STR,
606
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
et a demandé
s'ils pouvaient effectuer une recherche manuelle
607
00:28:12,900 --> 00:28:14,484
contre notre profil inconnu.
608
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
Nous avons eu un succès.
609
00:28:16,403 --> 00:28:19,239
Une agression sexuelle
et meurtre de 1990
610
00:28:19,323 --> 00:28:21,408
hors de Greenville,
Caroline du Sud.
611
00:28:21,450 --> 00:28:23,493
C'était le profil
qu'ils avaient.
612
00:28:23,577 --> 00:28:25,287
«Robert Eugène Brashers».
613
00:28:25,329 --> 00:28:28,665
-(MURMURES DU PUBLIC)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
614
00:28:31,335 --> 00:28:34,421
Son Y-STR a été retrouvé
aux trois endroits suivants.
615
00:28:34,463 --> 00:28:35,631
Cela fait trois
kits d'agression sexuelle
616
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
de ces jeunes filles.
617
00:28:45,974 --> 00:28:48,727
C'est difficile d'être à 100 pour cent
avec juste un Y-STR.
618
00:28:48,810 --> 00:28:50,479
Nous essayons donc de comprendre
comment s'en sortir,
619
00:28:50,520 --> 00:28:52,397
"Nous sommes presque sûrs que c'est lui"
à "Nous savons que c'est lui."
620
00:28:53,357 --> 00:28:54,483
Nous commençons à rechercher les Brashers,
621
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
comprendre ce qu'il fait
à cette époque, où il se trouve.
622
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
{\an8}8 décembre 1991
623
00:28:58,737 --> 00:29:00,906
{\an8}moins de 48 heures
après le magasin de yaourts,
624
00:29:00,989 --> 00:29:03,659
{\an8}Robert Brashers est arrêté
à un point de contrôle de la patrouille frontalière
625
00:29:03,700 --> 00:29:06,870
{\an8}en direction ouest sur la I-10
entre El Paso et Las Cruces.
626
00:29:07,704 --> 00:29:09,206
C'était un arrêt à froid aléatoire,
627
00:29:09,289 --> 00:29:10,916
comme à chaque fois que tu y vas
via un poste de contrôle frontalier,
628
00:29:10,999 --> 00:29:13,210
sauf l'agent de la patrouille frontalière
réalisé que quelque chose se passait.
629
00:29:13,293 --> 00:29:15,337
Il n'aimait pas la façon dont
M. Brashers répondait :
630
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
a fait couler son assiette, et ça l'a montré
631
00:29:16,546 --> 00:29:18,632
être une voiture volée
hors de Géorgie.
632
00:29:18,715 --> 00:29:20,801
C'était... avait été volé
le 29 novembre.
633
00:29:21,927 --> 00:29:22,928
Au cours de cette interaction,
634
00:29:23,011 --> 00:29:24,888
il était également en possession
d'un pistolet .380.
635
00:29:24,972 --> 00:29:26,348
(MURMURES DU PUBLIC)
636
00:29:26,431 --> 00:29:30,519
DAN : Ce pistolet .380
était un modèle de sauvegarde AMT.
637
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
C'était la même marque et le même modèle
identifié par balistique
638
00:29:32,396 --> 00:29:34,314
comme l'arme utilisée
dans le magasin de yaourts.
639
00:29:35,607 --> 00:29:37,192
Donc, il se dirigeait vers l'ouest,
quitter le Texas
640
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
avec un modèle de sauvegarde AMT .380
641
00:29:39,736 --> 00:29:41,238
moins de 48 heures plus tard.
642
00:29:41,321 --> 00:29:43,699
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
643
00:29:43,740 --> 00:29:46,743
Nous avons donc pris des articles supplémentaires
à DNA Labs International.
644
00:29:46,827 --> 00:29:49,871
Maintenant, ces éléments ont été
déjà testé au cours des années passées.
645
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
Ils ont été conservés,
646
00:29:51,290 --> 00:29:53,417
"Peut-être qu'un jour
nous pourrions faire quelque chose avec ça,
647
00:29:53,500 --> 00:29:56,086
mais nous ne pouvons pas aujourd'hui,
nous gaspillerions simplement l'ADN.
648
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
Nous ne pensons pas
nous pourrons un jour
649
00:29:57,504 --> 00:30:00,048
pour obtenir suffisamment d'ADN
pour un téléchargement CODIS.
650
00:30:00,090 --> 00:30:03,218
{\an8}Eh bien, nous n'avons pas nécessairement besoin
à télécharger pour rechercher.
651
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
{\an8}Nous avons juste besoin de suffisamment d'ADN
à comparer.
652
00:30:05,220 --> 00:30:07,681
{\an8}Nous avons donc besoin de suffisamment de marqueurs STR
faire une comparaison directe
653
00:30:07,764 --> 00:30:10,017
{\an8}de notre scène de crime
à Robert Brashers.
654
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
{\an8}Et ça allait être ça.
655
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
Nous poussions tous nos jetons
sur la table avec ça.
656
00:30:14,229 --> 00:30:15,731
Ça allait être
le dernier effort de tir.
657
00:30:15,772 --> 00:30:17,691
Mais nous étions assez confiants
avec la technologie
658
00:30:17,774 --> 00:30:20,652
et les circonstances
que ça allait être payant.
659
00:30:22,696 --> 00:30:25,574
Une des choses que nous avons retestées
C'était les coupures d'ongles d'Amy
660
00:30:25,657 --> 00:30:27,242
de l'autopsie.
661
00:30:27,284 --> 00:30:28,910
Ils ont pu
pour obtenir pas mal d'ADN
662
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
hors de chez Amy
des coupures d'ongles,
663
00:30:30,162 --> 00:30:31,747
et cela a été directement comparé
aux Brashers,
664
00:30:31,788 --> 00:30:34,791
et ça correspondait, donc c'est
deux millions et demi contre un
665
00:30:34,875 --> 00:30:36,251
que c'est probable
Robert Brashers
666
00:30:36,335 --> 00:30:37,586
sous les ongles d'Amy
667
00:30:37,669 --> 00:30:39,254
qu'il ne l'est
à un individu inconnu.
668
00:30:39,296 --> 00:30:42,090
♪ (CORDE SOMBRE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
669
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
DAN : À ce stade,
il n'y a aucune preuve physique
670
00:30:43,633 --> 00:30:45,927
qui relie Springsteen,
Scott, Pierce ou Welborn
671
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
sur la scène du crime du magasin de yaourt.
Il n'y a aucune preuve
672
00:30:48,138 --> 00:30:49,431
qui relie
les quatre suspects précédents
673
00:30:49,514 --> 00:30:51,141
avec Robert Eugène Brashers
non plus.
674
00:30:51,224 --> 00:30:53,435
Les victimes survivantes
de la violence des Brashers
675
00:30:53,518 --> 00:30:55,937
il a toujours dit qu'il était seul
quand il a agi.
676
00:30:55,979 --> 00:30:57,773
Il n'est jamais connu
avoir un complice.
677
00:30:57,856 --> 00:30:59,983
(MURMURES DU PUBLIC)
678
00:31:00,067 --> 00:31:01,651
DAN : Maintenant, je veux juste réitérer
679
00:31:01,735 --> 00:31:04,446
que c'est
une combinaison de technologie,
680
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
bon travail policier
de plusieurs agences
681
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
et la coopération, et le calendrier.
682
00:31:08,450 --> 00:31:12,120
C'est quelque chose qui ne pourrait pas
se sont produits jusqu’en 2025.
683
00:31:12,204 --> 00:31:15,332
Et je suis désolé que cela ait pris
34 ans pour qu'on en arrive là,
684
00:31:15,415 --> 00:31:19,836
mais nous sommes là maintenant...
et, tu sais...
685
00:31:21,380 --> 00:31:23,673
Les derniers instants d'Amy
sur cette Terre
686
00:31:23,757 --> 00:31:25,467
devaient résoudre cette affaire pour nous.
687
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
C'est parce que
de sa riposte.
688
00:31:27,677 --> 00:31:29,304
T-- Merci.
689
00:31:29,346 --> 00:31:33,600
-(MURMURES DU PUBLIC)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE SENTIMENTALE) ♪
690
00:31:51,076 --> 00:31:55,914
Avons-nous pu expliquer
pourquoi Brashers était ici à Austin ?
691
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
Non, nous ne savons pas
pourquoi il était à Austin.
692
00:31:58,041 --> 00:31:59,501
Nous n'avons trouvé aucun lien.
693
00:31:59,543 --> 00:32:01,711
Nous cherchons toujours
pour cette réponse.
694
00:32:01,795 --> 00:32:03,672
À propos de la façon dont les techniques
et la technologie
695
00:32:03,713 --> 00:32:04,756
a changé depuis
696
00:32:04,840 --> 00:32:06,508
pour être sûr que nous ne le sommes pas
dans une situation comme celle-ci
697
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
où quatre personnes
être accusé à tort dès le début,
698
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
et puis nous trouvons, vous savez,
699
00:32:11,012 --> 00:32:13,265
un vrai suspect potentiel
des décennies plus tard.
700
00:32:13,348 --> 00:32:15,809
{\an8}Aucun dossier ne sera clôturé
701
00:32:15,892 --> 00:32:18,353
{\an8}basé uniquement sur des aveux.
Nous avons besoin d’autres preuves pour cela.
702
00:32:18,437 --> 00:32:19,646
{\an8}Et donc ça a changé,
703
00:32:19,688 --> 00:32:21,356
{\an8}et les choses ont changé
depuis.
704
00:32:21,398 --> 00:32:22,816
J'ai adopté l'approche de,
705
00:32:22,899 --> 00:32:24,276
"Je ne vais pas écouter
aux aveux."
706
00:32:24,359 --> 00:32:25,861
Je ne les ai jamais écoutés.
707
00:32:25,944 --> 00:32:28,029
Je ne les ai jamais lus,
les transcriptions.
708
00:32:28,071 --> 00:32:30,699
Et la première fois
J'ai entendu des images
709
00:32:30,740 --> 00:32:33,535
des aveux
était le documentaire de HBO.
710
00:32:33,618 --> 00:32:36,079
Parce que mon point de vue
c'est que je ne sais pas,
711
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
mais j'irai
où les preuves me mènent.
712
00:32:39,833 --> 00:32:42,752
Y a-t-il probablement d'autres cas
comme ça au Texas ?
713
00:32:42,836 --> 00:32:45,130
{\an8}Je veux dire, il est déjà allé
en Caroline du Sud,
714
00:32:45,213 --> 00:32:46,548
{\an8}Tennessee, Missouri.
715
00:32:46,590 --> 00:32:49,092
{\an8}Est-il probable,
et tu cherches ça ?
716
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
DAN :
Donc je dirais que c'est probable
717
00:32:50,594 --> 00:32:51,928
il y a d'autres victimes
là-bas,
718
00:32:52,012 --> 00:32:54,389
à cause de ce que nous savons de lui,
quand il n'était pas en prison,
719
00:32:54,431 --> 00:32:56,057
il commettait
crimes odieux.
720
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
La semaine dernière,
nous étions au courant de trois meurtres.
721
00:32:57,976 --> 00:32:59,102
Cette semaine, nous en connaissons huit.
722
00:32:59,186 --> 00:33:00,604
Dire qu'il n'y a pas
un neuf ou un dix,
723
00:33:00,687 --> 00:33:03,148
Je suis sûr qu'il y en a,
et nous y travaillerons.
724
00:33:03,231 --> 00:33:05,025
Croyez-vous
que justice a été rendue,
725
00:33:05,108 --> 00:33:06,776
ou il y a encore
encore du travail à faire ?
726
00:33:15,202 --> 00:33:17,579
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
-(BAVAGE INDISTINCT)
727
00:33:17,662 --> 00:33:19,581
MIKE GRAHAM : Nouvelle analyse disant
728
00:33:19,623 --> 00:33:23,460
le boîtier d'obus .380
trouvé sur les lieux du meurtre
729
00:33:23,543 --> 00:33:25,712
est une grande partie
de cette percée.
730
00:33:25,795 --> 00:33:28,173
C'est lié à une arme à feu
que Brashers avait
731
00:33:28,256 --> 00:33:30,759
après une course-poursuite avec les autorités
près d'El Paso.
732
00:33:30,800 --> 00:33:32,969
-(DIALOGUE INAUDIBLE)
-GRAHAM : Il n'y a pas
Preuve ADN qui relie
733
00:33:33,053 --> 00:33:35,096
n'importe lequel de ces suspects originaux
aux meurtres.
734
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
ERIN MORIARTY :
Tu te sens plutôt bien
735
00:33:36,431 --> 00:33:37,933
{\an8}à propos de la mise
remets cette chemise.
736
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
{\an8}Je l'ai fait. je ne l'ai pas sorti
en 1999.
737
00:33:41,353 --> 00:33:43,021
{\an8}J'ai entendu les mots
Je voulais entendre.
738
00:33:43,104 --> 00:33:45,732
-ERIN : Tu l'as fait ?
-Ouais, ça...
739
00:33:46,816 --> 00:33:49,778
les quatre derniers n’étaient pas impliqués.
740
00:33:49,861 --> 00:33:52,656
Il ne s'agit pas des aveux,
il s'agit de preuves.
741
00:33:52,739 --> 00:33:55,116
Mais j'ai vécu pour voir ce jour.
742
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
743
00:33:57,369 --> 00:34:00,747
Nous sommes si heureux
c'est ce que nous avons fait là-bas...
744
00:34:00,830 --> 00:34:02,123
-Ouais.
-... vous a aidé les gars,
745
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
je vous apporterai des réponses.
746
00:34:03,250 --> 00:34:05,335
{\an8}Ce que nous obtenons
de ceci est,
747
00:34:05,418 --> 00:34:07,629
{\an8}comme lorsque nous avons résolu
nos cas,
748
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
{\an8}l'équipe qui en est issue,
749
00:34:09,214 --> 00:34:11,550
{\an8}et maintenant, Austin PD
fait partie de cette équipe.
750
00:34:11,633 --> 00:34:13,134
{\an8}Alors, quand le prochain arrivera,
751
00:34:13,218 --> 00:34:15,136
-et je pense
il y en aura un prochain.
-Ouais.
752
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
-Oui, il y en aura.
-Bien.
753
00:34:16,304 --> 00:34:18,515
Et cette équipe
va continuer,
754
00:34:18,598 --> 00:34:19,558
et aider ces gens.
755
00:34:19,641 --> 00:34:21,560
Donc, ça continue
prendre une dynamique.
756
00:34:22,852 --> 00:34:24,354
CARLOS GARCIA :
C'est une sensation étrange.
757
00:34:25,146 --> 00:34:26,690
C'est une certaine tristesse.
758
00:34:29,150 --> 00:34:32,445
{\an8}La perte ne disparaît jamais
pour ces familles.
759
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
Vous devez également maintenant regarder
760
00:34:35,282 --> 00:34:38,910
Comment une chose aussi horrible
des échecs d'enquête se produisent.
761
00:34:39,953 --> 00:34:42,247
Ces familles ont souffert
à cause de ça.
762
00:34:42,330 --> 00:34:44,499
(BAVAGE INDISTINCT)
763
00:34:44,541 --> 00:34:46,042
CARLOS : Mon autre pensée est que
764
00:34:46,126 --> 00:34:48,795
il y a en fait
huit victimes ici.
765
00:34:48,878 --> 00:34:51,423
Il y a huit victimes,
et un autre de ceux-là
766
00:34:51,506 --> 00:34:53,508
a perdu la vie, Maurice Pierce.
767
00:34:53,592 --> 00:34:55,635
Tu sais, j'espère juste
il y a... un jour arrive
768
00:34:55,719 --> 00:34:57,053
quand il y a
une autre conférence de presse
769
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
quand ils ont mis les photos
de ces quatre garçons,
770
00:34:59,931 --> 00:35:02,517
et explique comment ils vont
les indemniser.
771
00:35:02,559 --> 00:35:04,644
(LE DISCUSSION S'ESTAINE)
772
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
♪ (SOMBRE INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
773
00:35:22,871 --> 00:35:26,416
JONES : Il n'y a pas grand-chose
c'est la même chose depuis 1991.
774
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
Bon sang, plus de condos.
775
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Tout a changé.
776
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Eh bien, j'ai l'impression que...
777
00:35:42,223 --> 00:35:45,185
nous sommes tous là
sur la scène du crime d'origine...
778
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
nos efforts ont été validés.
779
00:35:51,983 --> 00:35:53,735
Nous n'avons pas traité la scène
780
00:35:53,777 --> 00:35:58,031
selon 2000
ou normes 2010.
781
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
Nous l'avons traité
aux normes 1991,
782
00:36:01,701 --> 00:36:03,119
et je suis allé au-delà de cela.
783
00:36:03,870 --> 00:36:05,747
Nous avons fait de notre mieux
784
00:36:05,789 --> 00:36:08,249
basé sur ce que nous avions
en place alors.
785
00:36:09,292 --> 00:36:11,086
(SOUPIR)
786
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
♪ (SOMBRE INSTRUMENTAL
LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
787
00:36:13,463 --> 00:36:16,257
JONES : Il s'avère que, peut-être
nous aurions pu le résoudre
788
00:36:16,299 --> 00:36:20,845
si Border Patrol avait lu
le télétype que nous avons envoyé.
789
00:36:20,929 --> 00:36:23,431
Nous avons dit que nous cherchions
pour un .22,
790
00:36:23,473 --> 00:36:27,602
et une sauvegarde AMT .380.
791
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
Mais ce n'était tout simplement pas censé se produire,
Je suppose.
792
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
-♪ (LA MUSIQUE DEVIENT MENAGEUSE) ♪
-(DIALOGUE INAUDIBLE)
793
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
BOB : Je suis devenu engourdi.
794
00:36:42,992 --> 00:36:44,077
C'était choquant.
795
00:36:45,870 --> 00:36:47,247
Un tueur en série, vraiment ?
796
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
{\an8}C'était...
797
00:36:50,875 --> 00:36:54,087
{\an8}c'était toujours
un peu difficile à réaliser.
798
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Un mal pur.
799
00:36:58,258 --> 00:36:59,342
Il est entré là-dedans.
800
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
Son souci n'était pas d'argent.
801
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
Il ne se droguait pas.
Il ne prenait pas d'alcool.
802
00:37:05,807 --> 00:37:09,310
Il était plus ou moins dedans
son bon sens, et...
803
00:37:11,020 --> 00:37:12,522
il... il aimait juste tuer.
804
00:37:13,690 --> 00:37:16,818
{\an8}J'ai compris un vol
ça va peut-être mal,
805
00:37:16,860 --> 00:37:18,486
{\an8}quelque chose comme ça,
806
00:37:18,528 --> 00:37:21,156
{\an8}mais que quelqu'un entre
807
00:37:21,239 --> 00:37:23,950
avec cet état d'esprit
c'est difficile pour moi de...
808
00:37:24,534 --> 00:37:25,994
accepter...
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,496
que nous avons des gens comme ça.
810
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
811
00:37:37,547 --> 00:37:38,840
MIKE WARE : Le 19 février
812
00:37:38,923 --> 00:37:40,425
le juge a fixé une audience.
813
00:37:40,967 --> 00:37:43,136
Nous allons déposer une requête
814
00:37:43,219 --> 00:37:46,222
que l'État participera
815
00:37:46,306 --> 00:37:50,560
{\an8}déclarer
qu'il est réellement innocent,
816
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
{\an8}et qu'il est disculpé,
817
00:37:52,312 --> 00:37:54,522
{\an8}et le juge
déclarera officiellement que
818
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
{\an8}et signez une commande
reflétant tout cela.
819
00:37:57,025 --> 00:38:01,738
{\an8}Euh, nous soutiendrons cela
avec des preuves,
820
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
{\an8}pour être très clair
au monde
821
00:38:03,698 --> 00:38:05,533
{\an8}et pour mémoire,
ils sont innocents,
822
00:38:05,575 --> 00:38:08,953
{\an8}et c'est vrai non seulement
hors de tout doute raisonnable,
823
00:38:09,037 --> 00:38:10,497
mais à une certitude morale.
824
00:38:11,748 --> 00:38:13,374
Euh...
825
00:38:13,416 --> 00:38:16,002
j'aimerais que ce soit
une partie de cette audience
826
00:38:16,085 --> 00:38:17,879
de ce qui n'a pas fonctionné.
827
00:38:17,962 --> 00:38:20,840
Un avion s'écrase,
tu sais, la FFA s'installe
828
00:38:20,924 --> 00:38:22,884
et fait
une enquête approfondie.
829
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
Mais je pense
c'est analogue à cela.
830
00:38:24,719 --> 00:38:29,557
Tout cela est horrible,
scénario tragique, événement...
831
00:38:29,599 --> 00:38:34,854
ça a été comme un...
un horrible accident d'avion.
832
00:38:34,938 --> 00:38:39,609
Il y a une énorme injustice ici
cela doit être corrigé.
833
00:38:41,903 --> 00:38:44,864
♪ (INSTRUMENTAL ÉMOTIONNEL
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
834
00:38:44,948 --> 00:38:46,741
KIMBERLI PIERCE :
Nous nous sommes rencontrés au collège Lamar.
835
00:38:47,700 --> 00:38:49,327
Nous avions 13 et 14 ans.
836
00:38:50,370 --> 00:38:53,289
Depuis, nous sommes vraiment sortis ensemble.
837
00:38:56,751 --> 00:38:58,211
Vous savez, nous l'avons eue jeune.
838
00:38:59,963 --> 00:39:03,174
Nous nous sommes mariés
quand nous avions 21 et 22 ans.
839
00:39:05,343 --> 00:39:08,054
Peu de temps après, c'est
quand tout cela est arrivé.
840
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
J'avais 23 ans et il en avait 24
quand il a été récupéré.
841
00:39:10,849 --> 00:39:12,642
-(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
-(CHATTER RADIO INDISTINCT)
842
00:39:12,725 --> 00:39:15,353
-(CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA)
-KIMBERLI : 6 octobre 1999.
843
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
Ils avaient SWAT là-bas.
844
00:39:16,813 --> 00:39:19,274
J'étais essentiellement en chemise de nuit
quand je suis sorti,
845
00:39:19,357 --> 00:39:20,817
parce que j'ai entendu
toute cette agitation.
846
00:39:20,900 --> 00:39:21,985
JOURNALISTE 1 :
Après près de huit ans,
847
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
la police a arrêté
quatre suspects.
848
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
{\an8}-KIMBERLI :
Cela ne semblait tout simplement pas réel.
-JOURNALISTE 2 : Maurice Pierce...
849
00:39:25,572 --> 00:39:28,283
{\an8}Tu penses vraiment
que s'il n'y a aucune preuve,
850
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
cela n'arrive pas.
851
00:39:29,909 --> 00:39:31,870
JOURNALISTE 3 :
La femme de Pierce ne voulait pas parler.
852
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
-JOURNALISTE 4 : À propos de votre mari ?
A propos de votre mari ?
-Aucun commentaire. Aucun commentaire.
853
00:39:34,330 --> 00:39:35,790
JOURNALISTE 5 :
Leur enquête est terminée...
854
00:39:35,874 --> 00:39:37,083
KIMBERLI : Je l'ai envoyée à l'école.
855
00:39:37,166 --> 00:39:40,253
Son directeur m'a appelé,
parce que la nouvelle est arrivée
856
00:39:40,336 --> 00:39:42,714
à son école,
son école primaire.
857
00:39:42,797 --> 00:39:46,175
Alors, je savais qu'alors j'avais besoin
de ne pas l'envoyer à l'école.
858
00:39:46,259 --> 00:39:49,470
Et puis tout a changé.
Je devais être disponible pour le tribunal.
859
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
Je ne pouvais pas vraiment travailler.
860
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
INTERVIEWÉ :
Nous pourrons, espérons-le
commence enfin...
861
00:39:53,391 --> 00:39:55,852
KIMBERLI : Je pense vraiment que
il pensait qu'il irait,
862
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
et ils le laisseraient sortir.
863
00:39:58,396 --> 00:40:01,691
Il ne dépenserait pas
trois ans et demi de prison
864
00:40:01,774 --> 00:40:03,067
en attendant le procès.
865
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
♪ (LA MUSIQUE DEVIENT TENSION) ♪
866
00:40:04,736 --> 00:40:06,696
KIMBERLI : Ils l'ont gardé
en cellule d'isolement
867
00:40:06,779 --> 00:40:07,739
pendant deux ans.
868
00:40:07,822 --> 00:40:10,283
Donc, il sortait une heure par jour,
869
00:40:10,366 --> 00:40:11,993
et c'est à ce moment-là
il m'appellerait.
870
00:40:12,035 --> 00:40:13,369
Il n'a pas vu la lumière du soleil
871
00:40:13,453 --> 00:40:15,663
sauf quand il est arrivé
aller au tribunal.
872
00:40:16,748 --> 00:40:19,375
La lumière dans ses yeux a disparu.
873
00:40:19,459 --> 00:40:22,545
Ils ont changé de couleur,
et ils n'y sont jamais retournés.
874
00:40:22,629 --> 00:40:25,214
Ils étaient en quelque sorte
un gris terne pour moi.
875
00:40:25,298 --> 00:40:28,426
Il avait l'habitude
de jolis yeux bleus très brillants.
876
00:40:28,509 --> 00:40:31,846
Ce n'était tout simplement pas pareil.
Il n'était plus le même.
877
00:40:32,680 --> 00:40:34,390
Elle a perdu son enfance
878
00:40:34,474 --> 00:40:37,018
à l'âge de sept ans
quand son père a été récupéré.
879
00:40:37,060 --> 00:40:39,312
Même elle a changé.
880
00:40:39,395 --> 00:40:40,688
JOURNALISTE : Êtes-vous excité
voir ta fille ?
881
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
MAURICE-PIERCE :
Quand j'ai été arrêté,
882
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
J'ai proclamé que j'étais innocent
883
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
de toutes les accusations
qui ont été déposés contre moi,
884
00:40:45,151 --> 00:40:47,362
et je suis ici aujourd'hui
avec cette même proclamation.
885
00:40:47,445 --> 00:40:48,988
MARISA PIERCE :
Il n'a pas pu voir ce jour-là.
886
00:40:49,072 --> 00:40:50,740
-♪ (PIANO SOMBRE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
-Il n'est pas parvenu à...
887
00:40:50,823 --> 00:40:54,202
faites savoir au monde
qu'il était innocent depuis le début.
888
00:40:54,285 --> 00:40:55,703
RONNIE EARLE : Nous n'avons pas
les preuves
889
00:40:55,787 --> 00:40:57,330
pour le condamner maintenant,
890
00:40:57,413 --> 00:40:58,831
mais la vie est longue.
891
00:40:58,873 --> 00:41:01,209
MARISA : Dans l'actualité,
c'est comme un éclair,
"Oh, il y est resté trois ans."
892
00:41:01,250 --> 00:41:04,170
Mais c'était une obscurité constante,
893
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
et puis il est sorti,
894
00:41:06,172 --> 00:41:09,801
et c'était juste
une bataille constante du cloud,
895
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
et de surmonter, et...
896
00:41:11,928 --> 00:41:13,054
{\an8}...demander le licenciement
des cas
897
00:41:13,137 --> 00:41:15,014
{\an8}en attendant une enquête plus approfondie.
898
00:41:21,604 --> 00:41:25,024
{\an8}Notre objectif continue
sur nos suspects présents.
899
00:41:25,108 --> 00:41:27,068
{\an8}Il ne fait aucun doute
que ces suspects
900
00:41:27,151 --> 00:41:30,238
{\an8}sont toujours au centre de l'attention
de notre enquête.
901
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
{\an8}KIMBERLI :
Devoir vivre avec ça,
902
00:41:32,115 --> 00:41:33,574
Je veux dire,
qui est resté dans son dossier,
903
00:41:33,658 --> 00:41:37,578
en attendant une enquête plus approfondie
pour quatre meurtres.
904
00:41:37,620 --> 00:41:39,914
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE PENSIVE) ♪
905
00:41:39,956 --> 00:41:43,751
J'ai vraiment l'impression
ils l'ont poursuivi,
906
00:41:43,835 --> 00:41:45,461
et ne jamais lâcher prise.
907
00:41:45,545 --> 00:41:47,672
(LAMENT DES SIRENES DE POLICE)
908
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
-KIMBERLI : Il a toujours été
très peur de la police.
-(BAVAGE INDISTINCT)
909
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
KIMBERLI : Il pensait qu'ils l'étaient
je l'aurai toujours
910
00:41:52,802 --> 00:41:54,429
pour ces meurtres.
911
00:41:54,512 --> 00:41:56,681
Et ils l’ont fait.
En fin de compte, ils l’ont fait.
912
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
{\an8}OFFICIER DE POLICE :
L'officier a réussi à tirer
913
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
{\an8}un seul tour
cela a frappé le suspect.
914
00:42:01,269 --> 00:42:05,732
{\an8} - Ça n'a tout simplement pas l'air d'être
c'est la vraie justice.
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
915
00:42:05,773 --> 00:42:09,944
Et je veux être respectueux
à tout le monde, mais...
916
00:42:11,070 --> 00:42:13,031
mon père ne reviendra jamais.
917
00:42:14,323 --> 00:42:17,493
C'est un peu trop tard...
pour lui.
918
00:42:23,041 --> 00:42:27,045
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)
919
00:42:27,128 --> 00:42:28,796
-ENFANT : Regarde, voilà Eliza.
-(Commissaire-priseur
APPEL D'OFFRES RAPIDEMENT)
920
00:42:28,880 --> 00:42:31,466
{\an8}...soixante-quinze, c'est fini.
Sept soixante-quinze, 375.
921
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
{\an8}Trois heures cinquante...
(CONTINUE L'APPEL D'OFFRES RAPIDE)
922
00:42:33,384 --> 00:42:37,305
{\an8}Pour moi, FFA est un endroit...
923
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
{\an8}Eh bien, ça...
924
00:42:38,639 --> 00:42:40,725
♪ (JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE) ♪
925
00:42:40,808 --> 00:42:42,310
BOB : En ce moment, je la vois sur
926
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
son petit
étalon de cheval de coupe,
927
00:42:44,187 --> 00:42:45,188
couper une vache...
928
00:42:45,938 --> 00:42:47,023
sur un cheval.
929
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
{\an8}PAM :
Ces filles sont toujours avec nous.
930
00:42:56,657 --> 00:42:58,076
-FILLE : Salut !
-HOMME : Salut !
931
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
-Salut! (COUPE UN BAISER)
-(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
932
00:42:59,869 --> 00:43:01,662
BARBARA : Mes souvenirs d'eux,
933
00:43:01,746 --> 00:43:03,414
ils s'estompent, vous savez.
934
00:43:03,498 --> 00:43:05,416
Ils sont partis depuis si longtemps.
935
00:43:06,626 --> 00:43:08,294
Mais ils le seront toujours
petites filles pour moi.
936
00:43:08,377 --> 00:43:12,799
Je ris encore des choses
ce qu'ils ont dit ou fait, et...
937
00:43:12,882 --> 00:43:16,010
-ils étaient drôles.
-(BAVAGE INDISTINCT)
938
00:43:16,886 --> 00:43:22,225
{\an8}MARGARE :
939
00:43:25,019 --> 00:43:27,188
{\an8}-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
-(INHALES FORTEMENT)
940
00:43:27,271 --> 00:43:29,398
Non, je ne compte pas
les jours plus.
941
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
C'est... C'est fini.
942
00:43:33,986 --> 00:43:40,034
{\an8}MARGARE :
943
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
{\an8}-(RESPIRATION TREMBLANTE)
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE)
944
00:43:42,036 --> 00:43:43,704
Je ne sais pas, c'est...
945
00:43:43,788 --> 00:43:47,250
je suis toujours tel
dans une sorte de sentiment d'engourdissement.
946
00:43:47,333 --> 00:43:50,211
Je pense que la certitude,
je sais juste,
947
00:43:50,253 --> 00:43:52,463
est-- ça m'aide, oui.
948
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
Euh...
949
00:43:54,632 --> 00:43:58,052
Même... Il y a des preuves,
des preuves tangibles,
950
00:43:58,136 --> 00:44:02,390
où avant nous n'avions pas
toutes ces preuves tangibles
951
00:44:02,431 --> 00:44:04,934
travailler.
952
00:44:05,017 --> 00:44:09,272
Et pour moi, c'est un facteur important,
tu sais ?
953
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
C'est la fin.
954
00:44:12,900 --> 00:44:13,985
La fin du questionnement.
955
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
Genre, si tu te promènes,
956
00:44:16,112 --> 00:44:18,364
{\an8}genre, avec tes épaules
à tes oreilles
957
00:44:18,447 --> 00:44:20,908
{\an8}pendant 30 ans, tout d'un coup,
tu peux te détendre.
958
00:44:20,992 --> 00:44:22,451
{\an8}C'est un sentiment différent.
959
00:44:22,535 --> 00:44:24,745
Je suppose que le stress
ou l'émerveillement,
960
00:44:25,288 --> 00:44:26,622
le "je ne sais pas..."
961
00:44:27,331 --> 00:44:28,583
n'est plus.
962
00:44:29,458 --> 00:44:32,920
J'étais encore sous le choc
pendant un jour ou deux,
963
00:44:33,004 --> 00:44:34,797
et c'était probablement une semaine plus tard
964
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
que j'ai finalement traité
avec le fait
965
00:44:37,216 --> 00:44:40,386
que mon coeur
a été davantage ouvert,
966
00:44:40,469 --> 00:44:41,762
et je ne savais pas que c'était fermé.
967
00:44:41,846 --> 00:44:43,347
Je pensais avoir fait
un très bon travail
968
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
de travailler sur cela,
et passer à travers ça,
969
00:44:45,683 --> 00:44:48,060
mais cela a changé mon cœur,
970
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
et je...
971
00:44:50,688 --> 00:44:52,315
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant.
972
00:44:53,107 --> 00:44:54,859
Reconnaissant. Tellement de gratitude.
973
00:44:54,942 --> 00:44:57,778
je ne m'attendais pas à ça
du tout à partir de ça...
974
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
Euh, mais j'ai compris.
975
00:45:00,740 --> 00:45:01,991
C'est tellement bon.
976
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
C'est une si bonne chose à obtenir,
977
00:45:03,993 --> 00:45:06,204
parce que tant de gens
ne comprends jamais ça.
978
00:45:07,163 --> 00:45:10,291
Mais nous... nous l'avons fait.
Nous avons obtenu la fermeture.
979
00:45:10,333 --> 00:45:13,419
Ce terrible mot de « clôture »
que personne n'aime utiliser.
980
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
Et nous l'avons eu.
981
00:45:15,504 --> 00:45:17,590
Nous l'avons eu et...
982
00:45:18,549 --> 00:45:22,678
C'est... Ma vie est belle.
Ma vie est belle.
983
00:45:22,762 --> 00:45:25,097
♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪
984
00:45:27,225 --> 00:45:29,143
Chaque année, je sors,
985
00:45:29,227 --> 00:45:30,811
et j'ai pris soin
des pierres tombales des filles.
986
00:45:30,853 --> 00:45:32,688
J'y vais cette année.
987
00:45:32,772 --> 00:45:34,690
Mais je suis tellement en paix
que je suis prêt...
988
00:45:36,108 --> 00:45:37,693
Je suis prêt à continuer ma vie,
989
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
et amusez-vous,
990
00:45:40,071 --> 00:45:41,906
et faire certaines choses
que je veux faire.
991
00:45:42,865 --> 00:45:44,700
Et ils sont tellement en paix,
c'est juste...
992
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
Je peux juste sentir Amy...
993
00:45:47,620 --> 00:45:49,330
vouloir que je fasse ça.
994
00:45:49,372 --> 00:45:51,457
Je ne ferai peut-être pas attention
de ces tombes
995
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
autant qu'avant,
996
00:45:53,584 --> 00:45:55,544
parce qu'ils sont sur
le leur maintenant.
997
00:45:57,338 --> 00:45:59,382
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Et je sens qu'ils sont en paix.
998
00:46:00,883 --> 00:46:02,843
Je ne savais pas à quel point j'étais en colère.
999
00:46:02,927 --> 00:46:05,179
Et j'ai réalisé, genre,
"Merde, j'ai été...
1000
00:46:06,055 --> 00:46:08,182
J'ai été énervé
pendant très, très longtemps,
1001
00:46:08,224 --> 00:46:09,350
et je ne m'en suis pas rendu compte."
1002
00:46:09,433 --> 00:46:11,227
J'ai regardé mes enfants différemment,
j'ai regardé ma femme différemment.
1003
00:46:11,310 --> 00:46:14,939
J'ai regardé... Tout ce que j'ai regardé
était différent.
1004
00:46:15,022 --> 00:46:16,524
Je suppose que je vais avoir
pour trouver autre chose
1005
00:46:16,565 --> 00:46:18,776
s'inquiéter. (RIRES)
1006
00:46:18,859 --> 00:46:20,152
C'est juste... (EXPIRE)
1007
00:46:20,820 --> 00:46:21,904
Je... je viens de...
1008
00:46:22,822 --> 00:46:24,115
Vous pouvez à nouveau respirer...
1009
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
parce que nous connaissons la vérité maintenant.
1010
00:46:28,869 --> 00:46:33,749
{\an8}MARGARE :
1011
00:46:35,418 --> 00:46:37,795
{\an8}En raison des preuves,
1012
00:46:38,421 --> 00:46:39,505
et nous savons...
1013
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
Et nous le savons.
1014
00:46:44,593 --> 00:46:48,347
{\an8}MARGARE :
1015
00:46:51,434 --> 00:46:54,270
{\an8}Je ne comprends pas non plus...
(rires) ... pour être honnête.
1016
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
{\an8}MARGARE :
1017
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
{\an8}Non. Je veux dire...
Ooh, c'est froid, n'est-ce pas ?
1018
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Non, je fais ça
pour ma propre protection.
1019
00:47:02,862 --> 00:47:06,449
Je ne veux pas m'impliquer
dans le traumatisme émotionnel
1020
00:47:06,532 --> 00:47:07,992
de ce qu'ils ont vécu.
1021
00:47:08,075 --> 00:47:10,411
J'ai déjà vécu beaucoup de choses,
Je ne veux pas assumer ça.
1022
00:47:10,494 --> 00:47:13,914
Et je veux dire,
c'est une chose horrible.
1023
00:47:13,998 --> 00:47:15,458
Que s'est-il passé
pour eux, c'était horrible.
1024
00:47:15,541 --> 00:47:19,879
{\an8}MARGARE :
1025
00:47:19,962 --> 00:47:21,672
{\an8}Non. Ils... je...
1026
00:47:22,715 --> 00:47:25,593
Ils ne font pas partie
de cette affaire plus longtemps.
1027
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
Je n'y vais pas.
1028
00:47:27,928 --> 00:47:31,474
Je veux dire, je le sais
ils ont souffert, tu sais ?
1029
00:47:32,099 --> 00:47:34,977
Mais ma souffrance est...
1030
00:47:35,061 --> 00:47:36,937
est totalement différent
que le leur,
1031
00:47:36,979 --> 00:47:41,108
et je dois faire face
avec ma douleur, et...
1032
00:47:41,192 --> 00:47:43,402
♪ (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) ♪
1033
00:47:43,486 --> 00:47:44,570
Je n'y pense vraiment pas.
1034
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
Je veux dire, de temps en temps,
c'est comme, tu sais,
1035
00:47:47,490 --> 00:47:48,657
j'ai eu une mauvaise affaire.
1036
00:47:50,868 --> 00:47:54,288
Mais... deux ont avoué,
est allé en prison.
1037
00:47:54,330 --> 00:47:56,290
Deux n'ont pas avoué,
n'est pas allé en prison.
1038
00:47:56,374 --> 00:47:58,584
Donc, dans mon esprit,
les deux qui l'ont fait...
1039
00:47:59,835 --> 00:48:01,003
ils ne se sont pas aidés.
1040
00:48:01,087 --> 00:48:02,296
Je ne sais pas, c'est juste...
1041
00:48:02,338 --> 00:48:03,756
Je ne les ai pas encore atteints.
1042
00:48:03,839 --> 00:48:05,383
Quand tout s'effondre, et...
1043
00:48:06,842 --> 00:48:07,968
que ce n'était pas eux,
1044
00:48:08,052 --> 00:48:09,345
et les tribunaux disent
ce n'était pas eux,
1045
00:48:09,428 --> 00:48:11,514
et c'est finalisé...
1046
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
ils ne l'ont pas fait...
Eh bien, je ne peux pas dire ça.
1047
00:48:14,600 --> 00:48:15,643
{\an8}MARGARE :
1048
00:48:15,726 --> 00:48:17,478
{\an8}J'allais dire que non
s'y mettent,
1049
00:48:17,561 --> 00:48:18,687
mais c'est en quelque sorte ce qu'ils ont fait.
1050
00:48:22,858 --> 00:48:25,820
♪ (PIANO PENSIF
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1051
00:48:28,531 --> 00:48:30,324
JONES :
Les enquêteurs originaux...
1052
00:48:30,408 --> 00:48:31,492
Voyons, comment ont-ils dit ?
1053
00:48:31,534 --> 00:48:33,994
Il y avait quelques défauts
dans le cas, ouais.
1054
00:48:36,539 --> 00:48:39,208
Nous aurions pu aller déposer
aucune de ces confessions que nous avons eues.
1055
00:48:40,042 --> 00:48:42,002
J'ai un mandat d'arrêt,
1056
00:48:42,044 --> 00:48:44,672
et puis inquiet
sur le fait de faire valoir son point de vue plus tard.
1057
00:48:44,755 --> 00:48:47,633
Ça n'a pas très bien fonctionné
pour Paul et eux.
1058
00:48:49,009 --> 00:48:51,387
{\an8}MARGARE :
1059
00:48:51,470 --> 00:48:54,306
{\an8}La même chose que tu me demandes toujours.
"Comment te sens-tu en ce moment ?
1060
00:48:56,475 --> 00:48:59,895
Que voudrais-tu dire
à Maurice Pierce maintenant ?
1061
00:49:01,355 --> 00:49:02,523
Considérant que...
1062
00:49:03,399 --> 00:49:04,567
Je pense qu'il a fait la déclaration...
1063
00:49:04,650 --> 00:49:06,861
je pense qu'il a fait
la déclaration selon laquelle
1064
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
il s'en fichait vraiment
s'il était mort ou non.
1065
00:49:11,490 --> 00:49:12,908
« Quelles sont tes pensées maintenant ? »
1066
00:49:14,743 --> 00:49:16,704
Maurice est peut-être mort, mais...
1067
00:49:16,745 --> 00:49:18,873
Robert Springsteen
est toujours en vie,
1068
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
et Michael Scott aussi, et...
1069
00:49:21,584 --> 00:49:23,335
Forrest Welborn aussi.
1070
00:49:24,962 --> 00:49:26,088
"Ils sont tous encore en vie.
1071
00:49:26,172 --> 00:49:28,007
Que voudrais-tu
leur dire ?"
1072
00:49:29,008 --> 00:49:32,011
Et peut-être
le jury les a déclarés coupables,
1073
00:49:32,094 --> 00:49:35,055
à cause de la façon dont les preuves
leur a été présenté.
1074
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1075
00:49:38,350 --> 00:49:40,769
♪ (JEU DE MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO) ♪
1076
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
PAUL JOHNSON : Alors,
J'ai trois chevaux ici.
1077
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
Ils ne comprennent pas
beaucoup d'attention.
1078
00:50:05,461 --> 00:50:06,921
Je m'en fiche vraiment
1079
00:50:06,962 --> 00:50:10,508
à propos de ce que pense le public
à propos de mon enquête.
1080
00:50:10,591 --> 00:50:11,634
Un cas comme celui-ci,
1081
00:50:11,717 --> 00:50:14,094
où quelqu'un
que nous n'enquêtions pas
1082
00:50:14,178 --> 00:50:16,514
{\an8}correspond au crime...
1083
00:50:18,516 --> 00:50:21,060
{\an8}Je m'attendrais à ce que les gens
qui sont concernés...
1084
00:50:22,478 --> 00:50:25,022
questionner
l'enquête précédente
1085
00:50:25,105 --> 00:50:27,608
cela ne désignait pas ce type.
1086
00:50:27,650 --> 00:50:30,486
{\an8}Mais j'ai regardé
la conférence de presse
1087
00:50:30,569 --> 00:50:34,114
{\an8}et ce qu'ils ont dit
à la conférence de presse
1088
00:50:34,156 --> 00:50:36,909
{\an8}semble absolument indiquer
1089
00:50:36,992 --> 00:50:39,453
ce nouveau gars était là
1090
00:50:39,954 --> 00:50:41,330
et a été impliqué.
1091
00:50:41,413 --> 00:50:43,916
Ce que je ne pense pas que ça montre
1092
00:50:43,958 --> 00:50:46,919
ou tout ce qu'ils ont dit
à la conférence de presse montre
1093
00:50:46,961 --> 00:50:48,546
-que d'autres personnes...
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1094
00:50:48,629 --> 00:50:50,881
... ou peut-être même ceux
que nous avons déposé,
1095
00:50:50,965 --> 00:50:53,133
n'étaient pas là.
Juste parce qu'il l'était,
1096
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
Je ne pense pas que ça se voit
1097
00:50:54,843 --> 00:50:58,222
que nos gars
ou d'autres gars ne l'étaient pas.
1098
00:51:03,143 --> 00:51:05,229
{\an8}Qu'est-ce qui m'a choqué
1099
00:51:05,312 --> 00:51:09,108
qu'il a dit qu'il n'avait jamais écouté
aux aveux.
1100
00:51:09,692 --> 00:51:14,321
{\an8}ROBERT SPRINGSTEEN :
1101
00:51:14,363 --> 00:51:15,990
{\an8}PAUL : S'il voulait bien écouter
aux aveux
1102
00:51:16,031 --> 00:51:17,283
{\an8}ou lisez les enquêtes
1103
00:51:17,366 --> 00:51:18,742
{\an8}cela devait faire
avec les aveux,
1104
00:51:18,826 --> 00:51:21,412
{\an8}il y aurait des choses
cela ne pouvait pas être expliqué
1105
00:51:21,495 --> 00:51:24,832
par nos gars
n'y ayant pas été.
1106
00:51:24,915 --> 00:51:28,961
{\an8}MARGARE :
1107
00:51:34,133 --> 00:51:36,844
{\an8}Personne ne dit cela exactement.
1108
00:51:36,927 --> 00:51:41,599
La seule chose
nous pourrions comprendre
1109
00:51:41,682 --> 00:51:48,105
est-ce la personne
qu'ils ne s'identifient pas
1110
00:51:48,188 --> 00:51:51,066
c'était si mauvais et effrayant
1111
00:51:51,150 --> 00:51:54,028
qu'ils préféreraient ne pas le faire.
1112
00:51:54,069 --> 00:51:57,281
{\an8}MARGARE :
1113
00:51:57,364 --> 00:51:59,074
{\an8}Et... Très probablement.
1114
00:51:59,158 --> 00:52:02,202
Ce genre de personne pourrait faire peur
ces petits adolescents.
1115
00:52:02,286 --> 00:52:04,913
♪ (INSTRUMENTAL OMINEUX
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1116
00:52:04,997 --> 00:52:06,832
PAUL : S'ils étaient tous
j'avais quelque chose à faire
1117
00:52:06,915 --> 00:52:08,459
en allant au magasin de yaourts
1118
00:52:08,542 --> 00:52:10,628
et ils ont peur de lui...
1119
00:52:11,712 --> 00:52:12,880
pointez-le du doigt ou,
1120
00:52:12,921 --> 00:52:14,506
"D'accord, je n'y vais pas
pour le pointer du doigt,
1121
00:52:14,590 --> 00:52:16,342
je vais pointer du doigt
à Forrest.
1122
00:52:16,425 --> 00:52:17,760
Il ne fait peur à personne."
1123
00:52:18,260 --> 00:52:20,262
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1124
00:52:24,725 --> 00:52:26,810
♪ ("MONA LISA" PAR CONWAY TWITTY
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪
1125
00:52:26,894 --> 00:52:30,814
♪ Mona Lisa, Mona Lisa
Les hommes t'ont nommé ♪
1126
00:52:30,898 --> 00:52:34,943
♪ Tu ressembles tellement à une dame
Avec un sourire mystique ♪
1127
00:52:39,323 --> 00:52:42,451
♪ ("MONA LISA"
CONTINUE DE JOUER) ♪
1128
00:52:43,661 --> 00:52:50,125
C'est comme une vieille Austin
une sorte de sensation pour moi.
1129
00:52:50,209 --> 00:52:51,752
Tu sais, je sais
qu'il y en a beaucoup
1130
00:52:51,794 --> 00:52:53,253
de musique country jouée,
1131
00:52:53,295 --> 00:52:56,173
mais ce n'est pas tout
ça se joue.
1132
00:52:56,256 --> 00:52:57,383
C'est juste... je ne sais pas,
1133
00:52:57,424 --> 00:53:00,803
ça me rappelle juste
du bon vieux temps, en quelque sorte.
1134
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
♪ (LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY LENTE) ♪
1135
00:53:02,721 --> 00:53:07,393
C'est le Chili Rellenos
avec du poulet.
1136
00:53:08,602 --> 00:53:12,314
Et c'est un légume
avec des pâtes.
1137
00:53:12,398 --> 00:53:15,442
Mais c'était une demande répétée.
1138
00:53:15,484 --> 00:53:17,194
{\an8}MARGARE :
1139
00:53:17,277 --> 00:53:19,321
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE) ♪
1140
00:53:21,573 --> 00:53:23,158
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1141
00:53:23,242 --> 00:53:25,285
Sharon Shipman :
Nous n'habitions pas trop loin
1142
00:53:25,369 --> 00:53:26,995
du centre commercial Northcross.
1143
00:53:27,079 --> 00:53:30,958
{\an8}En fait, j'ai dû venir le chercher
au centre pour mineurs
1144
00:53:30,999 --> 00:53:35,129
{\an8}parce que lui et Maurice
étaient au centre commercial Northcross.
1145
00:53:35,170 --> 00:53:36,964
♪ (SOMBRE INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1146
00:53:37,005 --> 00:53:39,925
SHARON : Quand je suis arrivée là-bas,
ils m'ont dit
1147
00:53:40,008 --> 00:53:43,887
que Maurice avait une arme avec lui.
1148
00:53:43,971 --> 00:53:46,557
J'ai récupéré Forrest
et je l'ai ramené à la maison.
1149
00:53:46,640 --> 00:53:50,477
C'est plus tard que nous avons découvert
qu'ils aient été interrogés
1150
00:53:50,561 --> 00:53:53,439
à propos des meurtres du magasin de yaourts.
1151
00:53:57,276 --> 00:53:58,736
Il se rendrait à l'école à pied,
1152
00:53:58,819 --> 00:54:01,155
et il y aurait
une voiture garée dehors.
1153
00:54:01,196 --> 00:54:03,323
Et le détective
je sortirais et je dirais,
1154
00:54:03,365 --> 00:54:05,284
"Montez dans la voiture.
Nous allons faire un tour."
1155
00:54:08,495 --> 00:54:10,205
Il avait 15 ans.
1156
00:54:10,289 --> 00:54:13,041
Il ne savait pas
il n'était pas obligé de monter dans la voiture
1157
00:54:13,125 --> 00:54:14,293
et pars avec lui.
1158
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Il n'avait rien à cacher.
1159
00:54:18,297 --> 00:54:21,008
Nous savions qu'il y avait beaucoup d'enfants
étant interrogé.
1160
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
Je suppose que je n'avais pas réalisé
combien c'était grave.
1161
00:54:26,221 --> 00:54:31,018
Les détectives l'ont amené
chez moi et j'ai dit :
1162
00:54:31,101 --> 00:54:32,519
"Nous avons deux confessions
1163
00:54:32,561 --> 00:54:36,523
et nous allons
procéder à l'arrestation dans deux semaines.
1164
00:54:36,565 --> 00:54:40,068
Et Forrest a l'opportunité
pour se sauver,
1165
00:54:40,152 --> 00:54:43,489
donc tu dois le convaincre
avouer."
1166
00:54:44,323 --> 00:54:46,700
Ainsi, chaque jour pendant deux semaines,
1167
00:54:46,784 --> 00:54:48,952
Je me suis assis dans sa boutique avec lui
1168
00:54:49,036 --> 00:54:51,705
parce que je voulais être sûr
il était en sécurité.
1169
00:54:51,747 --> 00:54:55,626
Le jour où je suis retourné au travail,
ils l'ont arrêté.
1170
00:54:55,709 --> 00:54:59,505
♪ (SOMBRE INSTRUMENTAL
LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1171
00:55:12,100 --> 00:55:13,769
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1172
00:55:14,937 --> 00:55:16,939
FORREST WELBORN : Il n’y a pas de temps
quand il n'y est pas.
1173
00:55:17,940 --> 00:55:19,399
Je veux que ça disparaisse.
1174
00:55:24,863 --> 00:55:27,616
{\an8}(INHALER, CLIQUE SUR LA LANGUE)
1175
00:55:27,699 --> 00:55:30,744
C'est encore très difficile
même pour en parler,
1176
00:55:30,786 --> 00:55:32,120
ou réfléchissez, ou...
1177
00:55:38,085 --> 00:55:41,797
♪ (SOMBRE INSTRUMENTAL
REPRISES MUSICALES) ♪
1178
00:55:44,299 --> 00:55:45,551
FORÊT :
Des gens ont essayé de me le dire
1179
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
Je devrais faire la fête,
1180
00:55:47,094 --> 00:55:49,429
mais ce n'est toujours pas fini,
tu sais.
1181
00:55:49,471 --> 00:55:52,307
Ce n'est pas un moment de célébration.
1182
00:55:53,809 --> 00:55:56,144
J'espère que tout le monde le croit,
1183
00:55:56,228 --> 00:55:58,981
tu sais,
Je n'étais pas là maintenant, tu sais.
1184
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
Beaucoup de monde...
1185
00:56:01,859 --> 00:56:03,652
considérez-moi comme un meurtrier.
1186
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
Et j'ai dû faire face à ça.
1187
00:56:06,321 --> 00:56:08,866
Emplois perdus, relations perdues,
1188
00:56:08,949 --> 00:56:11,535
amis perdus. Tu sais.
1189
00:56:12,870 --> 00:56:16,248
(CLAGE LA GORGE)
Cela a été vraiment difficile.
1190
00:56:19,710 --> 00:56:26,592
{\an8}(SUR ENREGISTREMENT)
1191
00:56:28,927 --> 00:56:30,345
{\an8}MARGARE :
1192
00:56:30,429 --> 00:56:32,848
{\an8}Euh, la trahison, tu sais ?
1193
00:56:32,931 --> 00:56:34,850
C'était mon meilleur ami
à l'époque.
1194
00:56:35,601 --> 00:56:38,270
Et qu'il essaye de dire
1195
00:56:38,353 --> 00:56:40,105
que j'étais là
et j'en ai eu une partie
1196
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
c'était juste absolument fou
pour moi.
1197
00:56:43,609 --> 00:56:44,735
C'est là que j'ai perdu...
1198
00:56:44,818 --> 00:56:46,111
(INHALER PROFONDEMENT)
1199
00:56:46,153 --> 00:56:48,864
... perdu beaucoup d'espoir chez les gens,
vous savez, surtout les amis.
1200
00:56:48,947 --> 00:56:51,867
je n'ai pas pu
vraiment faire confiance à quelqu'un.
1201
00:56:51,950 --> 00:56:54,244
J'ai fini par abandonner
de huitième année...
1202
00:56:54,328 --> 00:56:55,621
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1203
00:56:55,704 --> 00:56:57,039
... parce que je ne pouvais tout simplement pas le faire.
1204
00:56:57,122 --> 00:56:58,373
MARGARET : Je suis vraiment désolée.
1205
00:57:02,544 --> 00:57:04,671
J'y suis retourné l'année suivante.
1206
00:57:04,713 --> 00:57:08,508
Mais je suis seulement resté
pendant quelques mois et je suis parti.
1207
00:57:09,927 --> 00:57:14,222
{\an8}MARGARE :
1208
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
{\an8}Oui.
1209
00:57:18,143 --> 00:57:19,561
{\an8}MARGARE :
1210
00:57:19,645 --> 00:57:22,230
{\an8}(CLAGE LA GORGE) Ouais, euh...
1211
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
(RENIFLE)
1212
00:57:29,905 --> 00:57:32,741
(Sanglote fortement)
1213
00:57:32,824 --> 00:57:33,992
MARGARET : Attends une minute.
1214
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
(SANGLOTS DE FORÊT)
1215
00:57:44,127 --> 00:57:45,462
-(EXPIRE, MARMONNE)
-MARGARET : Ça va ?
1216
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
-FORREST : Je vais bien. (RENIFLE)
-MARGARET : D’accord.
1217
00:57:47,589 --> 00:57:49,007
(SOUPIR DE FORÊT)
1218
00:57:49,091 --> 00:57:50,384
MARGARET : Je devais juste prendre
un souffle.
1219
00:57:50,425 --> 00:57:51,927
(LA FORÊT RENIFLE, SOUPIRE)
1220
00:57:56,890 --> 00:57:58,016
Ouais, c'est très dur.
1221
00:57:58,100 --> 00:57:59,393
MARGARET : Je sais.
Je suis vraiment désolé.
1222
00:57:59,476 --> 00:58:01,395
♪ (SOMBRE INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1223
00:58:04,189 --> 00:58:05,399
Eh bien, ils sont venus... ils sont venus...
1224
00:58:05,440 --> 00:58:07,484
J'avais un site professionnel
à Lockhart
1225
00:58:07,567 --> 00:58:09,069
pendant que je faisais
réparation automobile.
1226
00:58:09,111 --> 00:58:12,406
Ils sont venus, ont encerclé l'endroit
1227
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
et m'a arrêté,
m'a éloigné de mon entreprise,
1228
00:58:14,950 --> 00:58:16,284
m'a accusé du crime.
1229
00:58:18,286 --> 00:58:19,788
J'ai fini par perdre cette entreprise.
1230
00:58:20,998 --> 00:58:22,916
Je pensais que j'allais en prison
pour le reste de ma vie
1231
00:58:22,958 --> 00:58:25,293
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Je pensais que c'était fini.
1232
00:58:25,836 --> 00:58:27,671
{\an8}MARGARE :
1233
00:58:27,754 --> 00:58:28,922
{\an8}-Non.
-MARGARET : Ouais.
1234
00:58:29,006 --> 00:58:30,424
je n'allais pas lui parler
plus jamais,
1235
00:58:30,465 --> 00:58:31,550
et je ne l'ai jamais fait.
1236
00:58:34,469 --> 00:58:36,513
Maintenant, c'est dur pour moi
vraiment amener quelqu'un
1237
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
dans cette proximité plus,
1238
00:58:37,723 --> 00:58:39,850
et, tu sais,
j'ai des amis
1239
00:58:39,933 --> 00:58:42,269
mais pas très proche.
1240
00:58:42,310 --> 00:58:45,480
Si je trouve quelqu'un
ça m'aime bien,
1241
00:58:45,564 --> 00:58:46,940
alors c'en est un
des premières choses
1242
00:58:47,024 --> 00:58:48,734
Je dois leur faire savoir,
1243
00:58:48,817 --> 00:58:49,985
c'est que j'ai été...
1244
00:58:50,944 --> 00:58:52,112
enveloppé dans tout ça
1245
00:58:52,195 --> 00:58:54,906
avec les meurtres du magasin de yaourts.
Et...
1246
00:58:54,948 --> 00:58:57,451
-Donc, c'est normalement
ça ne marche pas très bien.
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1247
00:58:57,492 --> 00:59:00,912
{\an8}MARGARE :
1248
00:59:01,329 --> 00:59:03,206
Euh, six mois.
1249
00:59:04,958 --> 00:59:06,668
J'ai essayé, mais...
1250
00:59:07,669 --> 00:59:09,421
tu sais, je veux dire,
c'est le pire crime à Austin,
1251
00:59:09,504 --> 00:59:10,505
tu sais.
1252
00:59:10,589 --> 00:59:12,591
Alors, pour s'impliquer,
1253
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
tu sais...
Je n'ai jamais vraiment été innocenté.
1254
00:59:15,177 --> 00:59:16,303
Je n'ai jamais, tu sais...
1255
00:59:16,344 --> 00:59:17,804
Je n'ai jamais eu personne
sors et dis,
1256
00:59:17,888 --> 00:59:20,766
"Oh, il est innocent"
vous savez, faites-le savoir au monde.
1257
00:59:21,349 --> 00:59:23,852
{\an8}MARGARE :
1258
00:59:26,730 --> 00:59:28,648
Tu sais,
Je suis triste pour lui et sa famille.
1259
00:59:31,276 --> 00:59:32,778
Mais quand même,
1260
00:59:32,861 --> 00:59:35,197
J'ai été en colère contre lui
depuis si longtemps pour quoi...
1261
00:59:36,573 --> 00:59:38,492
il a dit aux détectives
1262
00:59:38,533 --> 00:59:41,620
et j'ai pensé
nous étions les meilleurs amis et donc...
1263
00:59:42,996 --> 00:59:46,416
{\an8}MARGARE :
1264
00:59:46,500 --> 00:59:48,376
{\an8}Je m'en fiche
à leur sujet.
1265
00:59:48,460 --> 00:59:52,547
Quelqu'un qui peut essayer de dire
que j'étais là et que je l'ai fait,
1266
00:59:53,381 --> 00:59:55,133
je n'ai aucun sens
en leur parlant
1267
00:59:55,217 --> 00:59:57,219
ou j'ai des sentiments
envers eux.
1268
00:59:57,302 --> 00:59:59,554
Je sais que c'est vraiment mal de dire,
mais...
1269
01:00:01,389 --> 01:00:04,309
ça ne me blesse pas
qu'ils sont allés en prison,
1270
01:00:04,351 --> 01:00:06,686
parce que ce qu'ils ont essayé
à me faire,
1271
01:00:06,728 --> 01:00:08,772
essaie de me faire asseoir là-dedans.
1272
01:00:08,855 --> 01:00:13,026
Je me suis arrêté
tout le temps par la police,
1273
01:00:13,527 --> 01:00:15,070
une fois par semaine.
1274
01:00:15,153 --> 01:00:19,783
J'ai été incarcéré 50 fois
1275
01:00:20,534 --> 01:00:22,577
pour des bêtises.
1276
01:00:24,037 --> 01:00:26,039
Je ne sais pas ce qui se passe
pour le changer, mais...
1277
01:00:26,790 --> 01:00:27,916
peut-être un jour.
1278
01:00:30,919 --> 01:00:31,920
Il y a...
1279
01:00:37,884 --> 01:00:39,553
Les quatre filles,
1280
01:00:39,636 --> 01:00:41,513
ils n'étaient pas les seuls
qui ont perdu la vie.
1281
01:00:46,601 --> 01:00:47,602
Non.
1282
01:00:51,523 --> 01:00:54,818
♪ (LECTURE DE MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE) ♪
1283
01:01:06,746 --> 01:01:08,623
{\an8}MARGARE :
1284
01:01:08,707 --> 01:01:10,000
{\an8}(INHALER PROFONDEMENT)
1285
01:01:10,083 --> 01:01:15,088
Eh bien, dans notre cas, la personne
qui a tué notre fille,
1286
01:01:15,130 --> 01:01:17,632
il y a la justice
parce qu'il n'est plus là.
1287
01:01:18,842 --> 01:01:21,094
{\an8}MARGARE :
1288
01:01:21,178 --> 01:01:22,262
Non, je ne le fais pas.
1289
01:01:22,304 --> 01:01:24,598
Je ne le considère pas comme humain.
C'est juste...
1290
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
♪ (MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE
CONTINUE DOUCEMENT) ♪
1291
01:01:26,641 --> 01:01:28,560
Il est la raison, et c'est tout.
1292
01:01:29,519 --> 01:01:33,148
En ce moment, c'est un monstre
et ça me va.
1293
01:01:33,231 --> 01:01:37,152
{\an8}J'ai juste l'impression
il y a des gens méchants là-bas.
1294
01:01:37,235 --> 01:01:39,446
{\an8}Je ne sais pas quoi
les rend ainsi.
1295
01:01:39,529 --> 01:01:41,489
{\an8}Je ne veux pas dépenser
trop de temps
1296
01:01:41,573 --> 01:01:44,701
je pense en quelque sorte à eux
ou les comprendre
1297
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
ou quoi
leur histoire est. (RIRES)
1298
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
{\an8}MARGARE :
1299
01:01:57,797 --> 01:01:59,341
{\an8}Je suppose que parce qu'il est mort.
1300
01:02:00,217 --> 01:02:02,052
C'est là que tout
la paix rentre.
1301
01:02:03,345 --> 01:02:07,515
Il ne va pas faire de mal ou faire
autre chose à quelqu'un d'autre.
1302
01:02:07,599 --> 01:02:09,809
je veux juste savoir
quelle vie il avait
1303
01:02:09,851 --> 01:02:11,645
c'est ce qui l'a rendu ainsi.
1304
01:02:11,728 --> 01:02:13,813
Les enfants ne naissent pas mauvais.
1305
01:02:13,897 --> 01:02:15,774
Nous les avons amenés à être comme ça...
1306
01:02:16,608 --> 01:02:18,276
et je veux savoir
ce qui s'est passé.
1307
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
N'a-t-il pas été suffisamment retenu ?
1308
01:02:20,320 --> 01:02:22,197
-N'était-il pas assez aimé ?
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1309
01:02:22,280 --> 01:02:26,034
Ou est-ce qu'il vient juste de...
j'ai juste décidé de ne pas m'en soucier,
1310
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
ne se soucier de personne
mais lui-même,
1311
01:02:28,119 --> 01:02:29,204
quelque part en chemin ?
1312
01:02:29,287 --> 01:02:32,207
♪ (SOMBRE INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1313
01:02:38,838 --> 01:02:40,632
CECE : Vous savez,
c'est un de ces tueurs en série
1314
01:02:40,715 --> 01:02:42,759
qui ne voulait pas être célèbre,
1315
01:02:42,842 --> 01:02:45,720
{\an8}ne voulait pas de ses crimes
être connu.
1316
01:02:45,804 --> 01:02:48,473
{\an8}Et donc, maintenant qu'il est tristement célèbre,
1317
01:02:48,556 --> 01:02:51,309
{\an8}c'est intéressant
réfléchir à ce que cela signifie,
1318
01:02:51,393 --> 01:02:54,479
combien d'énergie est mise
en pensant à lui
1319
01:02:54,562 --> 01:02:55,689
à ce stade.
1320
01:02:55,772 --> 01:02:56,815
Cela n'a pas d'importance.
1321
01:02:59,401 --> 01:03:01,987
À quoi servent les dépenses
trop de temps
1322
01:03:02,028 --> 01:03:04,364
-et de l'énergie en pensant à lui ?
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1323
01:03:04,447 --> 01:03:06,533
Maintenant, j'aurais aimé ressentir ça
1324
01:03:06,616 --> 01:03:08,201
parce que j'ai été
obsédé par lui
1325
01:03:08,285 --> 01:03:12,289
et j'ai dépensé des milliers
des heures à le rechercher.
1326
01:03:12,372 --> 01:03:13,957
♪ (PIANO INTRIGUANT
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1327
01:03:14,040 --> 01:03:16,459
CECE : J'en ai identifié beaucoup
des tueurs en série
1328
01:03:16,543 --> 01:03:19,045
et ils ne l'ont pas fait
restez tous avec moi.
1329
01:03:19,129 --> 01:03:23,216
Ce type était incroyablement méchant,
incroyablement violent.
1330
01:03:23,258 --> 01:03:25,885
Il a littéralement hanté
mes rêves.
1331
01:03:25,969 --> 01:03:29,556
Mon sentiment était
que son histoire n'était pas terminée
1332
01:03:29,597 --> 01:03:32,851
et d'autres personnes
attendaient toujours des réponses.
1333
01:03:33,935 --> 01:03:36,146
Mon obsession de plusieurs années
1334
01:03:36,229 --> 01:03:39,232
m'a amené à vouloir
parler à des gens qui le connaissaient.
1335
01:03:39,274 --> 01:03:43,403
Parce que je me sens comme n'importe qui
peu d'indices pourraient potentiellement
1336
01:03:43,486 --> 01:03:46,448
conduis-nous à un autre cas
dont il est responsable.
1337
01:03:51,536 --> 01:03:54,456
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1338
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
J'ai l'impression d'avoir
plus de paperasse sur mon père
1339
01:03:58,084 --> 01:03:59,627
que je fais autre chose.
1340
01:04:02,380 --> 01:04:04,424
j'ai une photo
de moi et de mon père,
1341
01:04:04,466 --> 01:04:06,134
et c'est la photo de famille
que, bien sûr,
1342
01:04:06,217 --> 01:04:07,844
est partout sur Internet.
1343
01:04:07,927 --> 01:04:09,763
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
1344
01:04:10,930 --> 01:04:12,432
DÉBORAH BRASHERS :
Cette photo a été prise
1345
01:04:12,515 --> 01:04:14,392
l'été 1997.
1346
01:04:14,476 --> 01:04:17,145
La nuit où nous avons déménagé en Arkansas,
cette photo a été prise.
1347
01:04:19,314 --> 01:04:22,484
{\an8}Je ne savais rien,
rien de mal à propos de mon père.
1348
01:04:22,567 --> 01:04:25,153
{\an8}Je venais de le rencontrer
peu de temps avant.
1349
01:04:25,236 --> 01:04:26,446
{\an8}Il s'est garé dans l'allée
un jour
1350
01:04:26,529 --> 01:04:27,572
{\an8}et il a dit : "Bonjour, je suis ton père."
1351
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
Ma mère a dit : "Hé,
c'est ton papa pour de vrai."
1352
01:04:31,409 --> 01:04:32,786
Et puis, c'est juste mon père.
1353
01:04:32,869 --> 01:04:35,914
Et puis il est mort.
Peu de temps après.
1354
01:04:35,997 --> 01:04:38,666
♪ (CHAÎNE À SUSPENSE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1355
01:04:38,750 --> 01:04:40,335
DEBORAH : J'étais là
plus de gens grandissent
1356
01:04:40,418 --> 01:04:43,588
c'était étrange
que j'étais des gens normaux.
1357
01:04:44,547 --> 01:04:45,799
Des criminels, des gens qui...
1358
01:04:45,840 --> 01:04:47,967
Comme les sentiments étranges que
tu côtoies certaines personnes,
1359
01:04:48,009 --> 01:04:49,135
c'était ma normale.
1360
01:04:50,178 --> 01:04:52,055
Ma mère n'était pas
la plus grande personne.
1361
01:04:52,138 --> 01:04:55,058
Alors, les gens qui,
tu sais, tu es né de,
1362
01:04:55,141 --> 01:04:57,811
s'ils sont comme ça,
alors comment le sais-tu ?
1363
01:04:57,852 --> 01:05:01,147
Différencier cela était
très dur jusqu'à ce que je vieillisse.
1364
01:05:03,483 --> 01:05:06,069
Pour moi, les gens étant
merdique pour toi, c'est normal.
1365
01:05:08,029 --> 01:05:11,199
Pendant très longtemps,
c'est comme ça que ma vie était.
1366
01:05:12,784 --> 01:05:13,993
La seule partie de ma vie
1367
01:05:14,035 --> 01:05:15,787
que je pensais
c'était le plus normal
1368
01:05:15,870 --> 01:05:17,705
tout était en train de sortir
être un mensonge maintenant,
1369
01:05:17,789 --> 01:05:19,124
parce que c'était
le moment de ma vie
1370
01:05:19,207 --> 01:05:20,750
-quand j'étais avec mon père.
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1371
01:05:20,834 --> 01:05:22,669
-HOMME : Et voilà. On y va.
-(ENFANT RIANT)
1372
01:05:22,710 --> 01:05:26,214
DEBORAH : Le peu de temps
que je l'ai rencontré jusqu'à sa mort,
1373
01:05:26,297 --> 01:05:28,716
c'était le meilleur moment
de toute notre vie.
1374
01:05:28,800 --> 01:05:30,093
Nous n'avions pas
vouloir n'importe quoi.
1375
01:05:30,176 --> 01:05:31,344
Nous n'avions pas
remettre en question quoi que ce soit.
1376
01:05:31,428 --> 01:05:32,470
Nous n'avons jamais été blessés,
1377
01:05:32,512 --> 01:05:35,682
jamais touché par les hommes
ou quoi que ce soit de cette nature.
1378
01:05:35,723 --> 01:05:38,184
Ma mère ne s'est pas enfuie contre nous.
1379
01:05:38,226 --> 01:05:40,353
C'était comme le piquet blanc
famille de types de clôtures.
1380
01:05:40,395 --> 01:05:42,355
Genre, tu as trois filles,
un père qui va travailler,
1381
01:05:42,439 --> 01:05:43,523
une mère qui va travailler.
1382
01:05:43,606 --> 01:05:46,067
Nous organisons des barbecues,
nous organisons des fêtes d'anniversaire,
1383
01:05:46,151 --> 01:05:48,361
comme... juste normal.
1384
01:05:48,403 --> 01:05:49,696
Beaucoup de gens vous le diront,
1385
01:05:49,737 --> 01:05:52,031
tu n'aurais jamais pensé
mon père était ce qu'il était,
1386
01:05:52,115 --> 01:05:53,741
mais c'était un homme très méchant.
1387
01:05:55,785 --> 01:05:58,955
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
1388
01:05:59,038 --> 01:06:00,540
Venez le découvrir
il était en fuite
1389
01:06:00,582 --> 01:06:02,500
pour introduction par effraction
une maison de femme
1390
01:06:02,584 --> 01:06:05,545
en 1998, pendant le week-end de Pâques.
1391
01:06:05,587 --> 01:06:07,797
{\an8}C'était le matin de Pâques
quand il a été attrapé dans sa maison.
1392
01:06:07,881 --> 01:06:08,965
{\an8}Pourquoi n'êtes-vous pas à la maison ?
1393
01:06:09,048 --> 01:06:11,301
{\an8}Vous avez trois enfants à la maison.
C'est Pâques.
1394
01:06:11,384 --> 01:06:12,385
{\an8}MARGARE :
1395
01:06:12,469 --> 01:06:14,554
{\an8}En 1998, il...
Introduction par effraction
1396
01:06:14,637 --> 01:06:18,224
dans la maison de quelqu'un d'autre
il travaillait.
1397
01:06:18,308 --> 01:06:21,144
Il est entré par effraction chez elle
et a coupé sa ligne téléphonique.
1398
01:06:21,227 --> 01:06:23,521
Il avait un kit mortel sur lui.
Il allait tuer cette femme.
1399
01:06:23,563 --> 01:06:25,440
Pourquoi ? je ne sais pas,
elle ne lui a rien fait.
1400
01:06:25,523 --> 01:06:26,524
{\an8}MARGARE :
1401
01:06:26,608 --> 01:06:27,775
{\an8}-Un kit de destruction.
-MARGARE :
1402
01:06:27,859 --> 01:06:32,697
{\an8}Il avait des gants noirs,
des attaches, un pistolet.
1403
01:06:32,739 --> 01:06:35,408
- Il avait plusieurs de ces kits.
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
1404
01:06:35,450 --> 01:06:37,243
DEBORAH : Il a laissé l'arme là,
a été arrêté,
1405
01:06:37,285 --> 01:06:39,287
a appelé ma mère et lui a dit
ma mère où se trouvait l'arme.
1406
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Et ma mère a appelé mon grand-père
1407
01:06:40,997 --> 01:06:44,042
et mon grand-père est allé
pour aller chercher l'arme.
1408
01:06:44,083 --> 01:06:46,377
Ma mère et mon grand-père
je devais savoir quelque chose.
1409
01:06:46,461 --> 01:06:47,712
Il y a des gens qui,
1410
01:06:47,795 --> 01:06:51,090
tant que tu ne fais pas de mal
ma famille, ça va.
1411
01:06:51,174 --> 01:06:53,301
Et c'est quoi
J'en ai peur. Je suis...
1412
01:06:53,384 --> 01:06:55,637
j'en ai peur
étant la vérité.
1413
01:06:55,720 --> 01:06:57,138
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
1414
01:06:57,222 --> 01:06:58,306
DEBORAH : Normalement,
1415
01:06:58,389 --> 01:07:00,475
sans lui en fuite,
nous l'appelions Robert ou Papa.
1416
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
Mais quand il était en fuite,
on nous a dit de l'appeler Mitch.
1417
01:07:03,102 --> 01:07:05,813
Genre, avant d'aller manger dehors,
il a mis une petite perruque,
1418
01:07:05,897 --> 01:07:07,273
parce que nous savions
il était « en fuite ».
1419
01:07:07,357 --> 01:07:09,943
Alors, tu sais,
il ne pouvait pas se ressembler.
1420
01:07:09,984 --> 01:07:12,362
Il s'habillait en femme
et voler Shoney's
1421
01:07:12,445 --> 01:07:14,155
et maisons de gaufres
au milieu de la nuit.
1422
01:07:14,239 --> 01:07:15,657
J'irais tester une voiture
1423
01:07:15,740 --> 01:07:17,325
puis mettez la clé
dans ce petit mastic,
1424
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
et refaire la clé, et il
va voler cette voiture cette nuit-là.
1425
01:07:19,536 --> 01:07:20,912
Genre, il avait fait beaucoup de choses,
1426
01:07:20,995 --> 01:07:23,957
mais tu n'aurais pas pensé
qu'il a assassiné des gens.
1427
01:07:24,040 --> 01:07:25,625
Je me souviens quand
les meurtres de Scherer,
1428
01:07:25,708 --> 01:07:28,628
l'émission passe à la télé
et ma mère a eu peur.
1429
01:07:28,670 --> 01:07:30,255
Et il dit : "Oh, non,
ça n'arriverait jamais ici,
1430
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
nous allons bien."
1431
01:07:31,422 --> 01:07:33,925
Ouais, parce que tu l'as fait.
Mais il était nonchalant.
1432
01:07:35,260 --> 01:07:37,136
On ne sait pas combien
plus de crimes qu'il a commis
1433
01:07:37,220 --> 01:07:38,888
que personne
je le saurai un jour.
1434
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
C'est quoi
J'accepte.
1435
01:07:41,808 --> 01:07:43,184
Si je dois vivre
avec ça tous les jours,
1436
01:07:43,268 --> 01:07:45,645
J'ai au moins besoin de savoir ça
J'ai dit pardon à ces gens.
1437
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
Quelqu'un qui est un parent de sang
à lui
1438
01:07:49,107 --> 01:07:50,441
est désolé pour ce qu'il a fait.
1439
01:07:50,525 --> 01:07:53,653
♪ (DOUX RÉFLÉCHISSANT
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1440
01:07:53,695 --> 01:07:54,821
DÉBORAH :
Je ne veux déranger personne
1441
01:07:54,904 --> 01:07:56,155
en les contactant.
1442
01:07:56,197 --> 01:07:58,658
Je n'ai jamais contacté
aux familles Scherer,
1443
01:07:58,700 --> 01:08:00,410
mais j'ai contacté
aux membres de la famille
1444
01:08:00,493 --> 01:08:04,205
en Caroline du Sud,
et à Austin...
1445
01:08:06,416 --> 01:08:08,293
et je leur ai dit que je suis désolé.
1446
01:08:10,044 --> 01:08:11,212
je veux rompre
1447
01:08:11,296 --> 01:08:13,506
toutes les malédictions générationnelles
que possible.
1448
01:08:16,092 --> 01:08:19,178
C'était pour les deux hommes
qui ont été faussement accusés
1449
01:08:19,262 --> 01:08:21,973
des crimes de mon père
à Austin, au Texas.
1450
01:08:22,056 --> 01:08:23,850
"Bonjour, je m'appelle Deborah Brashers
1451
01:08:23,891 --> 01:08:26,352
et je comprends les mots
que je suis sur le point de dire
1452
01:08:26,436 --> 01:08:28,313
cela ne signifie peut-être pas grand-chose pour vous.
1453
01:08:28,396 --> 01:08:29,772
je ne suis pas celui
qui a causé la douleur
1454
01:08:29,856 --> 01:08:31,524
et les difficultés que tu as endurées,
1455
01:08:31,608 --> 01:08:34,193
mais je suis un descendant
de cette personne qui l'a fait.
1456
01:08:34,277 --> 01:08:35,737
Je ne peux pas commencer à imaginer
1457
01:08:35,820 --> 01:08:38,197
tout ce que tu as vécu
depuis 1999.
1458
01:08:38,239 --> 01:08:40,908
{\an8}Les actions de mon père
t'a pris tellement de choses.
1459
01:08:40,992 --> 01:08:43,870
Même si je ne l'étais pas
impliqué dans ses choix,
1460
01:08:43,911 --> 01:08:47,457
Je ressens toujours un profond regret pour
la douleur que ses actions vous ont causée.
1461
01:08:47,540 --> 01:08:49,667
Je voulais tendre la main
et reconnaissez ce qui s'est passé
1462
01:08:49,751 --> 01:08:50,668
et je te dis ça
1463
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
quelqu'un reconnaît
le mal qui a été fait.
1464
01:08:52,795 --> 01:08:54,255
Tu ne méritais pas ce qui s'est passé
1465
01:08:54,339 --> 01:08:57,216
et je suis désolé pour tout ce que tu as perdu
à cause de ça.
1466
01:08:57,258 --> 01:08:58,760
Cordialement, Deborah Brashers."
1467
01:09:00,094 --> 01:09:02,221
Et ça m'a pris quelques jours
pour écrire ça,
1468
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
comme écrire exactement
ce que je voulais y écrire.
1469
01:09:05,141 --> 01:09:07,268
je vais devoir l'imprimer
et envoyez-le-leur.
1470
01:09:10,772 --> 01:09:12,440
C'est juste avant
il s'est présenté.
1471
01:09:15,443 --> 01:09:16,736
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1472
01:09:16,819 --> 01:09:18,112
-CLAIRE HUIE : Tu veux essayer ?
-Ouais.
1473
01:09:18,196 --> 01:09:19,822
CLAIRE : D’accord, d’accord,
essayons celui-ci.
1474
01:09:20,531 --> 01:09:22,200
Je n'ai pas parlé aux garçons.
1475
01:09:23,201 --> 01:09:24,243
Voilà.
1476
01:09:24,285 --> 01:09:27,622
{\an8}J'espère qu'ils apprécient
une sorte de paix
1477
01:09:27,705 --> 01:09:30,500
{\an8}à la suite de cette nouvelle.
1478
01:09:30,583 --> 01:09:33,419
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble
avoir ce genre de poids
1479
01:09:33,461 --> 01:09:38,424
où même les gens qui disent
ils pensent que tu es innocent
1480
01:09:38,466 --> 01:09:40,593
-peut-être que je n'y crois pas vraiment.
-ENFANT : Montez ici.
1481
01:09:40,635 --> 01:09:42,136
Je ne pensais pas qu'ils l'avaient fait.
1482
01:09:42,845 --> 01:09:44,180
Et puis il y avait la question.
1483
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
ENFANT : Monte ici, maman.
1484
01:09:45,306 --> 01:09:48,351
Et je... j'étais vraiment convaincu.
1485
01:09:48,434 --> 01:09:50,520
-Et la question
était toujours là.
-ENFANT : Maman, je le fais...
1486
01:09:50,603 --> 01:09:52,689
CLAIRE : J'ai passé beaucoup de temps
avec Robert Springsteen.
1487
01:09:52,772 --> 01:09:56,234
Il a géré cette tension
avec tant de grâce.
1488
01:09:56,984 --> 01:09:57,985
Euh...
1489
01:09:58,069 --> 01:10:01,072
Et maintenant, sachant avec certitude
il ne l'a pas fait, genre,
1490
01:10:01,114 --> 01:10:03,116
comment va-t-il pas
la personne la plus en colère sur terre ?
1491
01:10:03,199 --> 01:10:05,660
Et ce n'est pas le cas. Il n'est pas en colère.
1492
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
{\an8}MARGARE :
1493
01:10:06,828 --> 01:10:08,454
{\an8}Parce que je lui ai demandé directement.
1494
01:10:08,538 --> 01:10:10,164
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
-Je ne suis pas en colère, je ne suis pas--
1495
01:10:10,248 --> 01:10:13,000
{\an8}Comme vous l'avez vu,
Je ne suis pas vraiment...
1496
01:10:13,084 --> 01:10:14,711
{\an8}Je ne suis pas vraiment
si émouvant à ce sujet,
1497
01:10:14,794 --> 01:10:16,754
{\an8}ou alors j'en suis fou,
ou, tu sais,
1498
01:10:16,838 --> 01:10:19,132
{\an8}J'ai laissé toute cette colère
et les trucs disparaissent.
1499
01:10:19,173 --> 01:10:22,260
CLAIRE : Rob et moi avons passé
beaucoup de temps seuls ensemble.
1500
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
Et si je pensais
c'était un meurtrier,
1501
01:10:23,886 --> 01:10:25,179
Je ne le ferais pas
j'ai fait ça. (RIRES)
1502
01:10:26,055 --> 01:10:28,474
Et puis avec Michael Scott,
dit-il,
1503
01:10:28,516 --> 01:10:30,810
"Je pense que j'aurais pu
y est pour quelque chose."
1504
01:10:30,893 --> 01:10:32,395
ROBERT : (PAR VIDÉO)
Ils m'ont vraiment foutu en l'air.
1505
01:10:33,396 --> 01:10:34,731
Il ne l'a pas fait, donc c'est toujours...
1506
01:10:34,814 --> 01:10:37,358
Même dans son propre esprit,
il ne peut pas se faire confiance.
1507
01:10:38,401 --> 01:10:41,112
Maintenant, il peut se dire pleinement,
"Je ne l'ai pas fait."
1508
01:10:41,154 --> 01:10:42,989
-D'accord, je te suis.
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
1509
01:10:43,030 --> 01:10:44,574
CLAIRE : Bien.
1510
01:10:45,324 --> 01:10:47,660
{\an8}MARGARE :
1511
01:10:47,744 --> 01:10:50,496
{\an8}CLAIRE : S'il était encore en vie,
je serais terrifiée
1512
01:10:50,580 --> 01:10:51,998
pour tout le monde.
1513
01:10:52,039 --> 01:10:55,376
La force du mal présent
est terrifiant.
1514
01:10:56,419 --> 01:10:57,962
Sympa. Bouh !
1515
01:10:58,045 --> 01:11:00,381
D'une part, c'est un soulagement
1516
01:11:00,465 --> 01:11:02,842
que c'est un peu fini
et il a fini.
1517
01:11:02,884 --> 01:11:07,513
Mais c'est décevant
qu'il est mort.
1518
01:11:07,597 --> 01:11:10,683
On a l'impression qu'il l'était
toujours cet inconnu
1519
01:11:10,767 --> 01:11:12,560
et il reste un inconnu.
1520
01:11:16,272 --> 01:11:17,607
Il est juste en quelque sorte
balayé la ville
1521
01:11:17,690 --> 01:11:20,359
et a causé beaucoup de destructions
pour beaucoup de gens.
1522
01:11:20,443 --> 01:11:23,571
♪ (SOMBRE PENSIF
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1523
01:11:25,281 --> 01:11:28,367
CECE : Après l'avoir identifié
en 2018,
1524
01:11:28,451 --> 01:11:31,370
J'ai commencé à chercher des cas froids
partout
1525
01:11:31,412 --> 01:11:32,747
Je savais qu'il vivait.
1526
01:11:34,332 --> 01:11:35,583
C'est pourquoi j'ai été si déçu
1527
01:11:35,666 --> 01:11:38,252
Je n'aurais pas pu aider à résoudre
le cas du magasin de yaourts.
1528
01:11:39,086 --> 01:11:41,130
Ils n'avaient pas assez d'ADN
1529
01:11:41,214 --> 01:11:43,633
pour nous
faire de la généalogie génétique.
1530
01:11:45,885 --> 01:11:48,387
Si seulement j'avais su
que, ici même,
1531
01:11:48,471 --> 01:11:52,975
devrait être l'arrêt
à la frontière du Texas en décembre,
1532
01:11:53,059 --> 01:11:54,685
les choses auraient été
très différent.
1533
01:11:56,646 --> 01:11:58,314
{\an8}Je l'aurais su immédiatement
1534
01:11:58,397 --> 01:12:02,318
{\an8}qu'il était un très
suspect sérieux pour un magasin de yaourts.
1535
01:12:02,401 --> 01:12:05,404
♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪
1536
01:12:05,488 --> 01:12:10,451
{\an8}DAN : Donc, revenons au 8 décembre,
1991, il quitte le Texas.
1537
01:12:10,535 --> 01:12:13,454
Il va en prison cette nuit-là
sur le camion volé
1538
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
et un criminel
en possession d'une arme à feu.
1539
01:12:18,626 --> 01:12:20,920
Quelqu'un le lie
cinq jours plus tard.
1540
01:12:20,962 --> 01:12:22,880
Quelqu'un paie sa caution,
Je ne sais pas qui.
1541
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
Et puis avance rapide
quelques mois,
1542
01:12:28,636 --> 01:12:31,973
{\an8}Février 92, il obtient
arrêté dans le comté de Cobb, en Géorgie
1543
01:12:32,056 --> 01:12:34,892
{\an8}dans un véhicule volé
de Tyler, Texas.
1544
01:12:34,934 --> 01:12:37,812
Donc, en gros, il se lie d'amitié,
fait marche arrière à travers le Texas,
1545
01:12:37,895 --> 01:12:40,273
vole un autre camion,
et finit en Géorgie,
1546
01:12:40,356 --> 01:12:41,607
où il est à nouveau arrêté.
1547
01:12:42,859 --> 01:12:44,735
Je pense que c'est à ce moment-là
il avait des outils de cambriolage,
1548
01:12:44,819 --> 01:12:47,780
scanner de police,
une fausse carte d'identité de la police.
1549
01:12:47,864 --> 01:12:49,365
Je pense, genre, à une perruque.
1550
01:12:50,616 --> 01:12:53,619
{\an8}La possession d'une arme à feu
par un criminel est pris au niveau fédéral
1551
01:12:53,703 --> 01:12:56,038
{\an8}et il écope de cinq ans
en prison.
1552
01:12:56,914 --> 01:12:58,165
{\an8}Une fois qu'il aura été condamné,
1553
01:12:58,249 --> 01:13:00,960
{\an8}que .380
est donné à son père.
1554
01:13:01,043 --> 01:13:04,130
Son père est capable de l'obtenir
hors de garde à vue.
1555
01:13:04,839 --> 01:13:06,007
Je parle à un gars d'ATF,
1556
01:13:06,090 --> 01:13:07,633
ils disent: "Ouais,
ce n'est pas une chose facile à faire.
1557
01:13:07,675 --> 01:13:09,927
Tu dois remplir, genre,
beaucoup de paperasse.
C'est un peu pénible."
1558
01:13:10,011 --> 01:13:12,263
Et nous parlons,
genre, peut-être une arme à 75 dollars.
1559
01:13:14,807 --> 01:13:18,519
Alors, quand il est sorti en 1997,
il récupère son arme.
1560
01:13:18,603 --> 01:13:20,813
(Raille) Mais, au début,
nous ne pouvions pas y croire,
1561
01:13:20,855 --> 01:13:22,398
mais alors c'est en fait
nous a amené à aider à résoudre
1562
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
d'autres cas,
parce qu'il a gardé l'arme.
1563
01:13:25,192 --> 01:13:27,570
Nous n'aurions jamais lié
aucun de ces cas au Kentucky.
1564
01:13:27,653 --> 01:13:29,322
{\an8}Nous n'aurions pas eu de réponse NIBIN
parce que le pistolet
1565
01:13:29,405 --> 01:13:32,116
serait toujours assis
dans une archive fédérale.
1566
01:13:32,158 --> 01:13:36,537
Complètement, comme imprévu
une chaîne d’événements a conduit à tout cela.
1567
01:13:37,121 --> 01:13:38,372
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1568
01:13:39,081 --> 01:13:40,625
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
1569
01:13:40,708 --> 01:13:43,711
DAN : Et puis, janvier 1999,
1570
01:13:43,794 --> 01:13:46,130
des policiers traversent
le parking
1571
01:13:46,172 --> 01:13:48,633
d'un motel Super 8
à Kennett, Missouri...
1572
01:13:49,842 --> 01:13:51,928
voit une voiture
ça ressort un peu.
1573
01:13:53,387 --> 01:13:55,222
La plaque revient volée.
1574
01:13:55,306 --> 01:13:56,390
Ils regardent dans la voiture,
il y a comme,
1575
01:13:56,474 --> 01:13:57,892
des jouets pour enfants ou quelque chose du genre.
1576
01:13:57,975 --> 01:14:00,019
La réception est comme,
"Eh bien, les seules personnes
rester ici avec des enfants
1577
01:14:00,102 --> 01:14:01,228
quel que soit le numéro de la chambre."
1578
01:14:01,312 --> 01:14:02,772
-(FRAPPER À LA PORTE)
-FEMME DE BRASHERS :
Que veux-tu ?
1579
01:14:02,855 --> 01:14:04,106
DAN : La femme de Brashers,
elle donne un faux nom
1580
01:14:04,190 --> 01:14:05,524
de qui est son mari.
1581
01:14:05,566 --> 01:14:06,817
"Il est parti", vous savez,
1582
01:14:06,859 --> 01:14:08,361
-"Je ne sais pas quand
il revient."
-(LES ENFANTS CLAMENT)
1583
01:14:08,444 --> 01:14:10,363
DAN : Et ils commencent
en regardant autour de la pièce,
1584
01:14:10,404 --> 01:14:13,449
et ils le trouvent caché
sous le lit avec une arme à feu.
1585
01:14:13,532 --> 01:14:15,159
♪ (LA MUSIQUE MONTE) ♪
1586
01:14:15,201 --> 01:14:16,786
DAN :
Cela devient une impasse policière.
1587
01:14:21,582 --> 01:14:23,501
DÉBORAH :
Nous nous sommes réveillés avec des armes partout.
1588
01:14:23,542 --> 01:14:25,086
Il y a des policiers
juste ici à gauche.
1589
01:14:25,169 --> 01:14:27,922
Il y en a environ cinq
à sept d’entre eux, armes au poing.
1590
01:14:28,005 --> 01:14:30,383
Et il y a un policier
ici, je tiens le lit
1591
01:14:30,424 --> 01:14:31,884
et mon père est couché
sous le lit
1592
01:14:31,968 --> 01:14:33,010
avec le pistolet sur la tempe.
1593
01:14:34,345 --> 01:14:35,888
Ils ont menotté ma mère,
1594
01:14:35,930 --> 01:14:37,765
et puis ils nous ont emmenés
dans le couloir.
1595
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
Et où nous étions assis,
1596
01:14:39,100 --> 01:14:40,726
tu pourrais baisser les yeux
et on pouvait voir la piscine,
1597
01:14:40,768 --> 01:14:42,561
et tu pourrais lever les yeux et voir
le reflet derrière toi
1598
01:14:42,603 --> 01:14:43,896
pour tout
c'était ce qui se passait.
1599
01:14:43,938 --> 01:14:45,898
Alors que la porte s'ouvre,
tu peux voir, comme,
1600
01:14:45,982 --> 01:14:47,900
mon père lance des trucs
hors de la pièce.
1601
01:14:47,984 --> 01:14:51,946
Et à peu près à la même époque,
J'ai entendu un gros boum,
1602
01:14:52,029 --> 01:14:54,240
et puis j'ai vu
les policiers entrent.
1603
01:14:54,281 --> 01:14:56,909
DAN : Il en jette un tas
de leurs vêtements et autres affaires,
1604
01:14:56,993 --> 01:15:00,037
et il jette aussi
un pistolet de neuf millimètres.
1605
01:15:00,121 --> 01:15:02,373
Et puis il se tire une balle
dans la chambre.
1606
01:15:05,626 --> 01:15:07,753
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪
1607
01:15:07,837 --> 01:15:12,967
Il s'était suicidé
avec un modèle de sauvegarde AMT .380.
1608
01:15:14,719 --> 01:15:16,679
Le numéro de série est
le même où il a été arrêté
1609
01:15:16,762 --> 01:15:18,180
deux jours après la boutique de yaourts.
1610
01:15:20,474 --> 01:15:21,642
La boucle était donc bouclée.
1611
01:15:21,726 --> 01:15:23,853
Il a utilisé cette arme
commettre ses meurtres
1612
01:15:23,936 --> 01:15:25,479
et puis
il s'est suicidé avec.
1613
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
Il avait un neuf millimètres
et il avait un .380.
1614
01:15:31,986 --> 01:15:33,112
Si je devais me tirer une balle,
1615
01:15:33,154 --> 01:15:34,780
je choisirais certainement
le neuf millimètres.
1616
01:15:34,822 --> 01:15:35,948
C'est plus puissant.
1617
01:15:36,032 --> 01:15:38,325
Alors, il a choisi cette arme
pour une raison.
1618
01:15:38,409 --> 01:15:39,952
Euh, c'était son trophée.
1619
01:15:40,036 --> 01:15:41,954
Et c'est quoi
il s'est suicidé avec.
1620
01:15:43,080 --> 01:15:44,874
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1621
01:15:44,957 --> 01:15:46,459
Eux, bien entendu,
nous a interrogés,
1622
01:15:46,542 --> 01:15:48,461
nous a demandé
toutes sortes de questions.
1623
01:15:48,544 --> 01:15:50,296
Et nous avons menti.
"C'est Mitch. C'est Mitch.
1624
01:15:50,379 --> 01:15:53,174
Je ne sais pas qui est Robert.
Je n'ai aucune idée de qui est Robert."
1625
01:15:54,592 --> 01:15:55,843
Donc, sur la note de suicide,
1626
01:15:55,926 --> 01:15:58,179
l'extérieur dit,
"A la police."
1627
01:16:00,097 --> 01:16:01,974
Et puis sur...
Il y a écrit,
1628
01:16:02,058 --> 01:16:05,144
"Dans le cas où vous êtes
en lisant ceci, je suis mort.
1629
01:16:05,227 --> 01:16:08,147
S'il vous plaît, je vous en supplie,
ne contacte pas mon père.
1630
01:16:08,230 --> 01:16:11,484
Il vient de sortir de
l'hôpital après une chirurgie du cancer
1631
01:16:11,525 --> 01:16:14,570
et ça le tuera si
lui disent les flics. Merci."
1632
01:16:17,364 --> 01:16:19,200
Comme le "Merci"
au bas de cette note,
1633
01:16:19,283 --> 01:16:20,284
c'est juste...
1634
01:16:21,243 --> 01:16:22,369
Genre, pourquoi ?
1635
01:16:24,830 --> 01:16:27,166
Il était mort depuis 20 ans
avant que quiconque sache quoi que ce soit.
1636
01:16:28,709 --> 01:16:30,544
Je ne pense pas qu'il ait jamais pensé
il se ferait prendre.
1637
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
♪ (LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION) ♪
1638
01:16:36,217 --> 01:16:38,385
DAN : Comment il est entré dans le magasin,
nous ne savons pas.
1639
01:16:39,720 --> 01:16:42,223
Il avait une ligne différente
à chaque fois, il semble que,
1640
01:16:42,306 --> 01:16:44,517
différentes ruses qu'il utiliserait.
1641
01:16:44,558 --> 01:16:46,644
Donc, c'était...
Le pourboire lui-même a été pris en compte
1642
01:16:46,727 --> 01:16:50,856
Le 8 décembre 1991,
donc seulement deux jours plus tard.
1643
01:16:50,940 --> 01:16:55,361
L'appelant, M. Croft,
travaillé pour Longhorn Security,
1644
01:16:55,402 --> 01:16:58,697
et il avait été client
ce soir-là au magasin de yaourts.
1645
01:16:58,781 --> 01:17:00,074
♪ (CHAÎNE À SUSPENSE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1646
01:17:00,157 --> 01:17:01,951
DAN : Il a dit qu'il était dans le magasin
jusqu'à 22h15
1647
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
et j'ai remarqué un homme blanc
à la fin de la vingtaine,
1648
01:17:03,786 --> 01:17:05,162
a agi bizarrement.
1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,331
"Quand je suis entré dans le magasin,
1650
01:17:07,414 --> 01:17:09,542
J'ai vu un couple manger
sur l'un des stands
1651
01:17:09,625 --> 01:17:12,753
et un autre couple
commande auprès d'une des filles.
1652
01:17:12,837 --> 01:17:15,548
La fille Thomas
était à la caisse.
1653
01:17:15,631 --> 01:17:18,050
Il y avait un sujet masculin blanc
debout entre l'endroit
1654
01:17:18,092 --> 01:17:19,385
où vous commandez au comptoir
1655
01:17:19,468 --> 01:17:21,679
et le registre
où était la fille Thomas.
1656
01:17:22,680 --> 01:17:24,014
Tout d'un coup,
le sujet m'a donné un coup de coude
1657
01:17:24,098 --> 01:17:25,266
et je me suis tourné vers lui et il a dit :
1658
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
'Est-ce que tu conduis cette voiture
avec les lumières en haut ?
1659
01:17:27,685 --> 01:17:29,019
{\an8}Il parlait
à propos de ma voiture de travail,
1660
01:17:29,103 --> 01:17:30,437
{\an8}qui comporte des frais généraux.
1661
01:17:30,521 --> 01:17:32,273
{\an8}J'ai dit que c'était ma voiture
et puis il m'a demandé,
1662
01:17:32,356 --> 01:17:35,234
{\an8}'Êtes-vous un flic ou un agent de sécurité,
ou qu'est-ce que tu es ?'
1663
01:17:35,276 --> 01:17:37,736
La fille a demandé ce qu'il voulait,
et il a hésité une minute
1664
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
puis il dit :
«Je veux une boisson fraîche.»
1665
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
Et ça m'a semblé drôle,
1666
01:17:40,948 --> 01:17:42,700
parce que pourquoi voudriez-vous juste
une boisson fraîche
1667
01:17:42,783 --> 01:17:44,076
Si vous êtes dans un magasin de yaourt ?
1668
01:17:45,327 --> 01:17:47,079
Pendant qu'il était
à la caisse en payant,
1669
01:17:47,163 --> 01:17:49,915
il a demandé à la fille Thomas
s'ils avaient des toilettes.
1670
01:17:49,999 --> 01:17:51,500
Elle lui a dit que
c'était à l'arrière,
1671
01:17:51,584 --> 01:17:52,751
et il a récupéré son Sprite
1672
01:17:52,835 --> 01:17:54,753
et j'ai marché derrière le comptoir
à l'arrière.
1673
01:17:55,754 --> 01:17:57,381
Je suis resté là et j'ai parlé
à la fille Thomas
1674
01:17:57,464 --> 01:17:58,591
pendant dix à quinze bonnes minutes,
1675
01:17:58,674 --> 01:18:01,760
surtout pour voir si le sujet
allait ressortir.
1676
01:18:01,802 --> 01:18:03,929
J'avais en quelque sorte un mauvais pressentiment
à propos de lui en tout cas.
1677
01:18:03,971 --> 01:18:05,389
Mais il ne l'a jamais fait.
1678
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
Au bout d'un moment,
mon yaourt a commencé à fondre
1679
01:18:06,974 --> 01:18:08,434
et j'ai dit au revoir et je suis parti.
1680
01:18:08,475 --> 01:18:09,935
{\an8}C'était un homme blanc.
1681
01:18:10,019 --> 01:18:12,271
{\an8}Il mesurait environ 5'9'',
et avait une corpulence moyenne.
1682
01:18:12,354 --> 01:18:14,273
{\an8}Après cela, je suis allé à
le match de football à Houston
1683
01:18:14,315 --> 01:18:15,774
et puis nous sommes revenus
à Austin dimanche
1684
01:18:15,858 --> 01:18:18,277
et j'ai entendu
à la nouvelle des meurtres."
1685
01:18:18,360 --> 01:18:19,570
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1686
01:18:20,237 --> 01:18:21,655
Et c'est là que ça se termine.
1687
01:18:23,657 --> 01:18:25,826
Nous ne le saurons jamais avec certitude
si c'était Brashers,
1688
01:18:25,910 --> 01:18:27,411
mais ça correspond vraiment
le scénario
1689
01:18:27,494 --> 01:18:28,495
ou peut-être qu'il est entré là-dedans,
1690
01:18:28,579 --> 01:18:29,997
utilisé les toilettes,
et il n'est pas sorti.
1691
01:18:31,415 --> 01:18:33,542
Ou je suis monté et je suis resté ouvert
la porte arrière.
1692
01:18:33,626 --> 01:18:35,461
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1693
01:18:35,544 --> 01:18:38,881
♪ (INSTRUMENTAL MÉLANCOLIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1694
01:18:41,759 --> 01:18:44,803
J'étais assis ici
et il y avait une mer de rouge.
1695
01:18:46,055 --> 01:18:48,974
{\an8}(SOUPIRS) Camions de pompiers
avec des lumières clignotantes.
1696
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
{\an8}Unités de patrouille
avec leurs lumières clignotantes.
1697
01:18:57,191 --> 01:18:59,693
Il y avait de la fumée.
Je pouvais encore voir de la fumée...
1698
01:19:00,736 --> 01:19:02,738
sortir
où ils ont ventilé le toit.
1699
01:19:02,821 --> 01:19:05,741
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
1700
01:19:05,824 --> 01:19:09,662
-(CHATTER RADIO INDISTINCT)
-(BIPS RADIO)
1701
01:19:12,373 --> 01:19:15,292
Alors, je viens ici et...
1702
01:19:15,376 --> 01:19:17,503
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1703
01:19:17,586 --> 01:19:20,005
... J'en savais assez
ne pas contourner ce chemin,
1704
01:19:20,089 --> 01:19:22,716
et c'est ici que je me gare.
1705
01:19:22,800 --> 01:19:25,386
(BAVAGE INDISTINCT)
1706
01:19:26,720 --> 01:19:28,639
JONES :
Les ongles l'ont fait pour moi.
1707
01:19:29,556 --> 01:19:31,475
Il pourrait y avoir
pas de contamination croisée
1708
01:19:31,517 --> 01:19:34,061
avec ce qu'il y a dessous
ses ongles, et...
1709
01:19:35,104 --> 01:19:37,856
C'est l'enquêteur 101.
1710
01:19:37,940 --> 01:19:42,027
celle sur les agressions sexuelles
où vivent les victimes,
1711
01:19:42,111 --> 01:19:45,531
-tu grattes toujours
les ongles.
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1712
01:19:45,572 --> 01:19:47,950
-Tu sais,
emballez-le et envoyez-le.
-MARGARET : Qui est-ce ?
1713
01:19:48,033 --> 01:19:48,993
{\an8}Je suis désolé ?
1714
01:19:49,076 --> 01:19:51,203
{\an8}MARGARE :
1715
01:19:51,245 --> 01:19:52,496
Hein ?
1716
01:19:52,579 --> 01:19:54,290
- Bon sang.
-SONORA : Mm-hmm.
1717
01:19:55,582 --> 01:19:58,043
-JONES : Bon sang, Sonora.
-(SONORA PARLE INDISTINCTEMENT)
1718
01:19:58,127 --> 01:20:00,045
JONES : je ne sais pas
que dire à ce sujet. (RIRES)
1719
01:20:00,087 --> 01:20:01,338
SONORA : (RIRES) Je sais.
1720
01:20:01,380 --> 01:20:04,675
Eh bien, et je ne le ferais pas...
Je ne viens pas ici habituellement.
1721
01:20:04,717 --> 01:20:07,970
-Tu sais, c'est un peu
difficile, évidemment.
-♪ (LECTURE DE MUSIQUE SENTIMENTALE) ♪
1722
01:20:08,053 --> 01:20:10,055
Mais cet ami
avec qui j'ai pris le petit déjeuner a dit,
1723
01:20:10,097 --> 01:20:11,432
"Je voulais acheter des fleurs
1724
01:20:11,515 --> 01:20:12,808
et amène-les
au magasin de yaourts.
1725
01:20:12,891 --> 01:20:14,727
je ne sais pas
si tu es partant."
1726
01:20:14,810 --> 01:20:16,645
Et j'ai dit,
eh bien, tu sais, je suis pr--
1727
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
tu sais, je m'entraîne à dire oui
à tout.
1728
01:20:18,772 --> 01:20:21,108
Et j'ai dit,
"Bien sûr, laissez-moi essayer."
1729
01:20:25,279 --> 01:20:27,364
- Et ça, hein ?
-JONES : Ouais.
1730
01:20:28,365 --> 01:20:30,784
-(SONORA SOUPIRE)
-Trente-quatre ans.
1731
01:20:31,994 --> 01:20:35,372
Je veux dire, c'est tellement réconfortant
pour voir toutes ces fleurs ici.
1732
01:20:35,456 --> 01:20:38,208
C'est comme tant de gens
pensez-y encore.
1733
01:20:38,292 --> 01:20:40,919
-S'il te plaît, vas-y.
-JONES : Oh, oui.
1734
01:20:44,882 --> 01:20:49,053
♪ (PIANO ÉMOTIONNEL
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1735
01:20:51,889 --> 01:20:54,308
{\an8}POURNEUR 1 :
1736
01:20:56,810 --> 01:20:58,854
{\an8}-Oh, wow.
-Deuil 1 :
1737
01:21:02,900 --> 01:21:04,777
{\an8}POURNEUR 1 :
1738
01:21:04,860 --> 01:21:06,612
{\an8}SONORA :
1739
01:21:06,695 --> 01:21:09,114
{\an8}POURNEUR 1 :
1740
01:21:11,158 --> 01:21:12,284
{\an8}SONORA : Mm-hmm.
1741
01:21:13,327 --> 01:21:15,037
Deuil 1 :
Très bien, je vous laisse partir.
1742
01:21:15,120 --> 01:21:17,748
-Ouais. Merci d'être passé.
-Deuil 1 : Ouais.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
1743
01:21:20,084 --> 01:21:22,586
♪ (INSTRUMENTAL MÉLANCOLIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1744
01:21:22,669 --> 01:21:24,213
ARNE ASTAD :
Nous nettoyions la salle à manger
1745
01:21:24,296 --> 01:21:26,673
parce qu'à cette époque,
Gatti a organisé un buffet.
1746
01:21:27,508 --> 01:21:29,051
{\an8}J'étais de retour en train de faire la vaisselle
1747
01:21:29,134 --> 01:21:30,803
{\an8}et Dave passait l'aspirateur
et il s'en va,
1748
01:21:30,844 --> 01:21:31,970
{\an8}"Oh, regarde là-bas,
1749
01:21:32,054 --> 01:21:34,306
{\an8}il y a des camions de pompiers dehors
sur le parking."
1750
01:21:34,348 --> 01:21:35,599
Depuis ce centre commercial,
1751
01:21:35,682 --> 01:21:36,809
jusqu'au bout
centre commercial,
1752
01:21:36,892 --> 01:21:40,354
à l'endroit du papier peint,
nous partagions tous le même grenier.
1753
01:21:41,063 --> 01:21:43,232
Alors, de la fumée a commencé à entrer.
1754
01:21:43,315 --> 01:21:45,526
Vous savez, nous avons vraiment
je ne savais pas à ce moment-là
1755
01:21:45,609 --> 01:21:47,236
jusqu'à environ 15h00,
4h00 du matin.
1756
01:21:47,319 --> 01:21:49,571
Puis nous avons entendu,
comme la tragique nouvelle.
1757
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
Eh bien, merci.
1758
01:21:55,452 --> 01:21:57,538
-Ouais, merci beaucoup.
-Merci.
1759
01:22:01,875 --> 01:22:03,252
(SOUPIR)
1760
01:22:03,335 --> 01:22:04,920
Mon Dieu, si nous restons ici
assez longtemps,
1761
01:22:05,003 --> 01:22:06,713
nous allons nous rencontrer
toutes sortes de personnes.
1762
01:22:06,797 --> 01:22:08,757
je ne peux pas croire
il était là ce soir-là.
1763
01:22:11,051 --> 01:22:13,470
{\an8}POURNEUR 2 :
1764
01:22:16,640 --> 01:22:17,766
{\an8}SONORA : C'est vrai.
1765
01:22:17,850 --> 01:22:20,853
Et je suis désolé pour ces garçons
qui a aussi été envoyé en prison
1766
01:22:20,936 --> 01:22:23,689
à cause du travail de la police alors.
1767
01:22:23,730 --> 01:22:24,815
Droite.
1768
01:22:24,898 --> 01:22:26,525
Ils pensaient l'avoir fait,
mais ils ne l'ont pas vraiment fait.
1769
01:22:26,567 --> 01:22:28,569
Et c'était comme,
"Oh mon Dieu."
1770
01:22:29,611 --> 01:22:30,737
SONORA : Ouais.
1771
01:22:38,954 --> 01:22:40,247
(JONES SOUPIRE)
1772
01:22:44,001 --> 01:22:45,627
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1773
01:22:47,546 --> 01:22:49,590
-Oh, nous avons vécu pour voir ça.
-C'est... C'est...
1774
01:22:49,673 --> 01:22:51,633
-Ouais.
-(SOUPIRS)
1775
01:22:51,717 --> 01:22:53,886
C'est tout le travail
tu l'as fait cette nuit-là.
1776
01:22:53,927 --> 01:22:57,556
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
1777
01:22:57,639 --> 01:23:00,767
SONORA : Pour moi, c'est si doux
dont les gens se souviennent.
1778
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
Et en même temps,
J'espère que les gens oublient.
1779
01:23:05,522 --> 01:23:06,940
(SE MOULE)
1780
01:23:07,024 --> 01:23:09,443
Créons tous de nouvelles histoires.
1781
01:23:11,361 --> 01:23:12,905
La vie doit être génératrice.
1782
01:23:12,946 --> 01:23:16,450
Nous ne pouvons pas continuer à tenir le coup
au passé.
1783
01:23:16,533 --> 01:23:19,411
je pense que c'est pour ça
Je commence à réfléchir...
1784
01:23:19,453 --> 01:23:21,538
à propos de "Qu'est-ce qui se passe
dans un an ?"
1785
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Je veux dire, cette histoire
sera toujours avec moi.
1786
01:23:23,707 --> 01:23:26,084
-Donne-moi un bisou, Sonora.
-(BISOUS)
1787
01:23:26,168 --> 01:23:29,046
SONORA : Mais encore une fois, ce n'est pas comme
Je vis dans le mystère
1788
01:23:29,129 --> 01:23:30,464
et l'angoisse qui en découle.
1789
01:23:31,965 --> 01:23:33,383
Ouais, il y a le ruisseau.
1790
01:23:38,138 --> 01:23:40,933
J'ai l'impression que tout ça
c'est presque fini.
1791
01:23:42,309 --> 01:23:45,854
Et à un moment donné
ça va être de l'histoire ancienne.
1792
01:23:47,189 --> 01:23:48,774
Ce sera quelque chose dont nous nous souviendrons,
1793
01:23:48,857 --> 01:23:51,401
mais ce n'est pas quelque chose
nous ne vivons plus.
1794
01:23:52,861 --> 01:23:55,822
C'est comme si maintenant nous avions
les réponses et nous pouvons...
1795
01:23:59,576 --> 01:24:01,286
laissons la question derrière nous.
1796
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
C'est peut-être la partie
nous pouvons laisser derrière nous.
1797
01:24:08,835 --> 01:24:10,879
BARBARA :
Tant de souvenirs et tant...
1798
01:24:10,963 --> 01:24:13,840
Vous avez tout vu...
Le monde a vu tellement de choses.
1799
01:24:14,675 --> 01:24:16,009
Ouais, c'était celui de Sarah.
1800
01:24:16,843 --> 01:24:19,638
Mais il n'en reste plus beaucoup.
1801
01:24:19,680 --> 01:24:22,849
Maintenant, c'est pris en charge
avec mes nouveaux petits-enfants.
1802
01:24:24,184 --> 01:24:27,479
De qui est-ce? Maddie.
Elle m'a fait un chapeau.
1803
01:24:28,438 --> 01:24:29,982
D'ailleurs,
Je pense que vous êtes tous cinglés
1804
01:24:30,023 --> 01:24:32,317
pour être dans ce métier.
1805
01:24:32,359 --> 01:24:34,736
C'est tellement... c'est tel
une affaire bizarre.
1806
01:24:34,820 --> 01:24:35,946
-(RIRES) Juste...
-(MARGARET RIRE)
1807
01:24:36,029 --> 01:24:38,907
Je ne veux pas manquer de respect
de quelque façon que ce soit à personne
1808
01:24:38,991 --> 01:24:41,785
pendant toutes ces années
qui m'a interviewé.
1809
01:24:41,868 --> 01:24:43,662
Aucun manque de respect.
1810
01:24:43,704 --> 01:24:45,706
Mais je suis tellement content
c'est fini.
1811
01:24:45,789 --> 01:24:47,874
Quelle bénédiction, je n'étais pas...
1812
01:24:47,958 --> 01:24:49,459
je ne savais pas
cela arriverait un jour,
1813
01:24:49,543 --> 01:24:51,628
mais ce sera
ma dernière interview.
1814
01:24:52,421 --> 01:24:53,755
Tu es censé
pour laisser tomber cette merde,
1815
01:24:53,839 --> 01:24:55,507
parce que ça te ronge.
1816
01:24:55,591 --> 01:24:58,385
♪ (DOUCE ÉMOTIONNELLE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1817
01:24:58,468 --> 01:25:00,387
(CHIP DES OISEAUX)
1818
01:25:02,055 --> 01:25:06,810
- Gardez cette assiette.
-(BAVAGE INDISTINCT)
1819
01:25:06,893 --> 01:25:08,895
SHAWN : Notre combat pour
cette affaire est terminée.
1820
01:25:10,314 --> 01:25:12,065
Notre combat n'est pas terminé
pour d'autres personnes.
1821
01:25:13,525 --> 01:25:15,152
ANGIE AYERS : Essayer de faire
un endroit où nous pouvons
1822
01:25:15,235 --> 01:25:17,446
{\an8}inclure des experts légistes,
1823
01:25:17,529 --> 01:25:20,032
{\an8}Experts en ADN, généalogistes,
les généticiens,
1824
01:25:20,073 --> 01:25:22,826
{\an8}les défenseurs des victimes,
le tout enveloppé en un seul.
1825
01:25:22,868 --> 01:25:25,370
Alors, si les gens avaient des questions,
ils peuvent atteindre un seul endroit.
1826
01:25:25,412 --> 01:25:26,580
Une organisation à but non lucratif.
1827
01:25:26,663 --> 01:25:30,751
Ce que nous mettons en avant notre énergie
maintenant c'est dans ce sens.
1828
01:25:32,419 --> 01:25:33,754
ANGIE :
Essayer d'aider d'autres familles
1829
01:25:33,837 --> 01:25:34,963
avec n'importe quoi
ils traversent
1830
01:25:35,047 --> 01:25:36,840
parce que le voyage de tout le monde
est différent.
1831
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
SHAWN : J'espère que cela sera résolu
encore quelques cas.
1832
01:25:40,177 --> 01:25:42,095
Et obtenez d'autres réponses
pour les gens,
1833
01:25:42,179 --> 01:25:43,597
donc ils ne le font pas
il ne faut plus se demander.
1834
01:25:47,100 --> 01:25:49,269
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
-(CHIP DES OISEAUX)
1835
01:25:49,353 --> 01:25:50,812
{\an8}MARGARE :
1836
01:25:56,360 --> 01:26:00,989
S'il s'avère qu'ils avaient
rien à voir avec ça,
1837
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
j'aurais l'impression
J'avais été trompé.
1838
01:26:02,949 --> 01:26:07,496
S'ils se réconciliaient
les positions du corps,
1839
01:26:07,579 --> 01:26:08,538
J'aurais juste été dupe.
1840
01:26:08,622 --> 01:26:10,957
J'agissais sur ce truc
et cela n'est pas arrivé,
1841
01:26:11,041 --> 01:26:12,084
qui sait ?
1842
01:26:13,126 --> 01:26:14,127
Alors j'avais tort.
1843
01:26:14,211 --> 01:26:17,756
Si les enquêteurs obtiennent
quelque chose ne va pas ou est trompé,
1844
01:26:17,839 --> 01:26:22,260
ce n'est pas sa décision
ça les met en prison,
1845
01:26:22,344 --> 01:26:25,347
c'est la décision de ces 12...
1846
01:26:26,014 --> 01:26:28,642
{\an8}MARGARE :
1847
01:26:28,725 --> 01:26:31,311
{\an8}Eh bien, je ne pense toujours pas...
(rires) ... c'est faux moi-même.
1848
01:26:31,395 --> 01:26:33,480
♪ (PIANO SOMBRE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1849
01:26:33,563 --> 01:26:36,525
WARE : Je n'ai jamais vu
un cas assez semblable à celui-ci
1850
01:26:36,608 --> 01:26:39,361
où tant de gens,
tant de professionnels,
1851
01:26:39,444 --> 01:26:42,614
j'en étais absolument sûr
qu'ils avaient raison,
1852
01:26:42,698 --> 01:26:45,534
tout au long, tragiquement,
très, très faux.
1853
01:26:45,617 --> 01:26:49,913
{\an8}JOURNALISTE :
1854
01:26:51,623 --> 01:26:54,084
{\an8}MATÉRIEL :
Il y a tout un domaine d'étude
1855
01:26:54,167 --> 01:26:56,086
{\an8}que les professeurs
écrire sur, et cetera,
1856
01:26:56,169 --> 01:26:57,462
{\an8}appelés négationnistes de l'innocence,
1857
01:26:57,504 --> 01:27:01,091
{\an8}et c'est souvent la police,
procureurs, et cetera,
1858
01:27:01,174 --> 01:27:03,844
se déformeront dans leur propre esprit,
1859
01:27:03,927 --> 01:27:05,929
"Eh bien, d'accord,
il y a cette nouvelle preuve,
1860
01:27:06,012 --> 01:27:08,348
mais celui du gars d'origine
toujours coupable", et pourquoi ?
1861
01:27:08,432 --> 01:27:09,683
PHOTOGRAPHE : Deux, un.
1862
01:27:09,766 --> 01:27:11,560
WARE : Les preuves
c'est tellement écrasant maintenant
1863
01:27:11,643 --> 01:27:15,105
je pense que probablement, tout le monde
l'accepte à peu près.
1864
01:27:15,147 --> 01:27:18,775
Je m'attends à ce qu'ils obtiennent
une déclaration judiciaire
1865
01:27:18,817 --> 01:27:21,737
qu'ils sont réellement innocents
et qu'ils sont exonérés.
1866
01:27:21,820 --> 01:27:25,365
{\an8}♪ (PIANO SOMBRE
LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1867
01:27:25,449 --> 01:27:27,492
{\an8}JOSÉ P. GARZA : Je ne pense pas
nous sommes déjà venus ici auparavant.
1868
01:27:27,534 --> 01:27:29,828
{\an8}Nous avons une situation où
1869
01:27:29,911 --> 01:27:31,913
{\an8}leurs convictions
ont été jetés dehors.
1870
01:27:33,707 --> 01:27:36,585
Personne n'a été
reconnu coupable d'un crime.
1871
01:27:36,668 --> 01:27:39,755
Pourtant, le fardeau
et le poids de l'allégation
1872
01:27:39,838 --> 01:27:42,841
s'y est accroché pendant 30 ans,
1873
01:27:42,883 --> 01:27:45,886
et ils le portent avec eux
partout où ils vont.
1874
01:27:45,969 --> 01:27:47,888
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)
1875
01:27:50,265 --> 01:27:52,184
José :
Les interrogatoires qui ont conduit
1876
01:27:52,267 --> 01:27:55,187
à ces soi-disant confessions
étaient imparfaits,
1877
01:27:55,228 --> 01:27:57,564
ils étaient illégaux,
ils étaient injustes.
1878
01:27:57,647 --> 01:27:58,899
{\an8}DÉTECTIVE :
1879
01:27:58,982 --> 01:28:00,358
{\an8}JOSÉ : Malheureusement,
1880
01:28:00,400 --> 01:28:03,487
{\an8}il y avait beaucoup d'Hector Polancos
pendant cette période.
1881
01:28:03,528 --> 01:28:06,364
Il y avait une culture
qu'il n'a pas commencé
1882
01:28:06,448 --> 01:28:08,074
et il certainement
n'était pas le dernier.
1883
01:28:09,785 --> 01:28:11,995
C'était un moment de notre histoire
1884
01:28:12,078 --> 01:28:14,623
que nous avons
une obligation de comprendre
1885
01:28:14,706 --> 01:28:17,334
et faire tout ce que nous pouvons
faire le bien.
1886
01:28:17,417 --> 01:28:18,752
Il faut qu’il y ait un compte.
1887
01:28:20,337 --> 01:28:22,756
♪ (LA MUSIQUE DEVIENT TENSION) ♪
1888
01:28:22,839 --> 01:28:25,300
(MURMURE INDISTINCT)
1889
01:28:44,194 --> 01:28:45,278
HUISSIER : Tous se lèvent.
1890
01:28:51,576 --> 01:28:52,786
JUGE DAYNA BLAZEY :
Veuillez vous asseoir.
1891
01:28:52,869 --> 01:28:54,496
Bonjour à tous.
1892
01:28:57,999 --> 01:28:59,292
TRUDY STRASSBURGER :
Chaque jour dans ce palais de justice,
1893
01:28:59,376 --> 01:29:01,795
l'État demande aux gens
prendre la responsabilité
1894
01:29:01,878 --> 01:29:03,922
pour le mal qu'ils ont causé
à un autre.
1895
01:29:04,005 --> 01:29:06,550
{\an8}Et puis nous faisons ce que nous pouvons
pour aider à réparer le préjudice.
1896
01:29:06,633 --> 01:29:07,592
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE) ♪
1897
01:29:07,634 --> 01:29:11,263
{\an8}Aujourd'hui, c'est notre tour
accepter la responsabilité
1898
01:29:11,304 --> 01:29:13,265
et utiliser la vérité
pour atténuer les dommages,
1899
01:29:13,348 --> 01:29:16,226
afin que nous puissions aider toutes les personnes impliquées
guérir et avancer.
1900
01:29:17,143 --> 01:29:18,562
Il y a plus de 25 ans,
1901
01:29:18,645 --> 01:29:21,106
l'État poursuivi
quatre hommes innocents,
1902
01:29:21,147 --> 01:29:23,316
{\an8}adolescents
au moment du crime,
1903
01:29:23,400 --> 01:29:26,945
{\an8}dans ce qui est connu
comme les meurtres d'un magasin de yaourt en 1991.
1904
01:29:27,028 --> 01:29:30,657
Les poursuites injustifiées
causé du tort à Amy Ayers,
1905
01:29:30,740 --> 01:29:34,661
Eliza Thomas et ses sœurs,
Jennifer et Sarah Harbison.
1906
01:29:34,744 --> 01:29:36,329
Ils méritent justice.
1907
01:29:37,831 --> 01:29:40,000
Il y a eu du mal
aux familles des filles.
1908
01:29:40,083 --> 01:29:41,585
{\an8}On leur a demandé de nous faire confiance
1909
01:29:41,626 --> 01:29:43,920
{\an8}quand nous leur avons dit
nous avions les auteurs.
1910
01:29:43,962 --> 01:29:46,298
Et maintenant on leur a demandé
mettre de côté les pensées
1911
01:29:46,339 --> 01:29:48,300
et des sentiments
qui a suppuré pendant des décennies
1912
01:29:48,383 --> 01:29:50,010
avec les yeux rivés sur les mauvaises personnes,
1913
01:29:50,093 --> 01:29:53,054
l'incertitude,
et un manque de finalité.
1914
01:29:53,138 --> 01:29:54,973
Un préjudice a été causé
à cette communauté.
1915
01:29:55,056 --> 01:29:57,934
Croire que les adolescents
étaient capables de ces actes
1916
01:29:58,018 --> 01:30:00,103
a changé notre perception
de l'humanité.
1917
01:30:01,354 --> 01:30:03,273
Cela va sans dire
ce préjudice a été causé
1918
01:30:03,356 --> 01:30:05,901
aux quatre
injustement poursuivi.
1919
01:30:05,984 --> 01:30:07,861
Aujourd'hui, nous allons
faire le premier pas
1920
01:30:07,944 --> 01:30:10,864
en réparant ce préjudice
en mettant en lumière la vérité.
1921
01:30:10,947 --> 01:30:12,991
♪ (PIANO RÉFLÉCHISSANT
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
1922
01:30:13,033 --> 01:30:15,535
JUGE DAYNA : Merci de vous asseoir.
à la barre des témoins.
1923
01:30:15,619 --> 01:30:17,287
TRUDIE :
Votre enquête a-t-elle révélé
1924
01:30:17,370 --> 01:30:19,205
tout examen médico-légal
ou des preuves matérielles
1925
01:30:19,289 --> 01:30:20,832
connecter l'un des quatre
aux meurtres ?
1926
01:30:20,916 --> 01:30:21,958
Non.
1927
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
TRUDY : Votre enquête a-t-elle été
découvrir des preuves
1928
01:30:24,085 --> 01:30:26,338
reliant les quatre
à Robert Brashers d'une manière ou d'une autre ?
1929
01:30:26,421 --> 01:30:27,464
Non.
1930
01:30:27,547 --> 01:30:28,673
{\an8}TRUDY : Et dans les confessions,
1931
01:30:28,715 --> 01:30:31,301
{\an8}il y a eu des aveux
aux agressions sexuelles.
1932
01:30:31,384 --> 01:30:34,262
{\an8}D'après ce que vous saviez
sur les exclusions des quatre
1933
01:30:34,346 --> 01:30:36,514
des écouvillons vaginaux,
est-ce possible ?
1934
01:30:36,556 --> 01:30:37,599
DAN : Non.
1935
01:30:41,770 --> 01:30:43,563
MICHAEL SCOTT :
Je m'appelle Michael James Scott.
1936
01:30:44,230 --> 01:30:47,567
Le 6 décembre 1999,
1937
01:30:47,651 --> 01:30:51,279
quand le magasin de yaourts tue
s'est produit, j'avais 17 ans.
1938
01:30:52,572 --> 01:30:55,700
Je n'ai pas commis ces crimes.
Je n'y étais pas impliqué,
1939
01:30:55,742 --> 01:30:59,829
et j'ai maintenu
mon innocence chaque jour depuis.
1940
01:30:59,913 --> 01:31:02,832
J'ai été accusé, jugé,
et condamné à tort.
1941
01:31:03,959 --> 01:31:06,461
J'ai perdu ma famille.
J'ai perdu ma jeunesse.
1942
01:31:07,420 --> 01:31:09,255
J'ai perdu mon âge précoce.
1943
01:31:10,799 --> 01:31:13,218
Aucune décision de justice
peut retourner les années
1944
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
et l'amour
qui m'ont été enlevés,
1945
01:31:15,762 --> 01:31:17,597
mais il peut reconnaître
la vérité.
1946
01:31:19,265 --> 01:31:20,308
Je ne suis pas coupable.
1947
01:31:21,893 --> 01:31:24,938
Déclaration
de Robert Springsteen IV.
1948
01:31:25,021 --> 01:31:27,899
C'est la déclaration
de Forrest Brook Welborn.
1949
01:31:29,109 --> 01:31:33,738
Je m'appelle Phil Scott.
Michael Scott est mon fils.
1950
01:31:34,406 --> 01:31:36,282
Je m'appelle Janine Casey.
1951
01:31:36,366 --> 01:31:38,326
Je suis celui de Michael Scott
ex-épouse.
1952
01:31:39,285 --> 01:31:41,997
Mort par un flic
ce n'est pas comme ça que je l'imaginais
1953
01:31:42,080 --> 01:31:44,416
la fin de la vie de mon mari.
1954
01:31:44,499 --> 01:31:48,461
Je suis tellement fier de Forrest
pour ne jamais hésiter
1955
01:31:49,379 --> 01:31:52,924
sur son innocence
dans cet horrible crime.
1956
01:31:52,966 --> 01:31:56,886
Au service de police d'Austin,
le bureau du procureur,
1957
01:31:56,970 --> 01:31:58,722
et à Paul Johnson...
(PAUSES DE VOIX)
1958
01:32:00,390 --> 01:32:01,474
(RENIFLE)
1959
01:32:02,308 --> 01:32:03,810
...votre vision tunnel...
1960
01:32:05,812 --> 01:32:07,814
j'ai volé l'avenir de mon père.
1961
01:32:09,983 --> 01:32:13,069
JUGE DAYNA : La décision d'aujourd'hui
n'est pas un acte de générosité.
1962
01:32:13,111 --> 01:32:15,405
C'est un acte d'obligation.
1963
01:32:15,447 --> 01:32:18,783
Aucune décision ne peut restaurer
le temps qui vous est pris.
1964
01:32:18,867 --> 01:32:20,660
Aucun jugement ne peut remédier complètement
1965
01:32:20,744 --> 01:32:22,829
le fardeau
que tu as porté.
1966
01:32:22,912 --> 01:32:26,041
Mais le tribunal peut le faire et le fait...
1967
01:32:27,333 --> 01:32:31,796
Etat sans qualification
ou hésitation
1968
01:32:31,838 --> 01:32:34,049
-que tu es innocenté...
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
1969
01:32:35,050 --> 01:32:38,261
...et que ton innocence
est affirmé.
1970
01:32:39,095 --> 01:32:40,680
(BAVAGE INDISTINCT)
1971
01:32:42,015 --> 01:32:44,100
Trois, deux, un.
1972
01:32:44,184 --> 01:32:46,478
Le témoignage d'aujourd'hui est centré
en cas de perte,
1973
01:32:46,519 --> 01:32:49,814
la douleur de perdre des familles
et perdre la jeunesse,
1974
01:32:49,898 --> 01:32:51,733
comme les quatre hommes
accusé à tort
1975
01:32:51,816 --> 01:32:53,318
dans les meurtres du magasin de yaourts
1976
01:32:53,359 --> 01:32:55,487
j'ai attendu d'avoir
leurs noms ont été effacés.
1977
01:32:55,528 --> 01:32:57,989
(BAVAGE INDISTINCT)
1978
01:33:11,961 --> 01:33:12,921
{\an8}Mm-hmm.
1979
01:33:13,004 --> 01:33:14,005
{\an8}Et, euh...
1980
01:33:34,192 --> 01:33:36,653
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
1981
01:33:37,612 --> 01:33:39,322
Je veux juste que tu le saches.
1982
01:33:41,032 --> 01:33:42,867
-D'accord?
-Merci.
1983
01:33:46,037 --> 01:33:47,080
Oui.
1984
01:33:47,163 --> 01:33:51,543
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE PENSIVE) ♪
1985
01:33:59,259 --> 01:34:01,094
DAN : Pouvez-vous le mettre là-haut
sans bouger le...
1986
01:34:02,595 --> 01:34:04,139
{\an8}SGT. MÉLANIE RODRIGUEZ :
L'histoire a été mise à jour
1987
01:34:04,222 --> 01:34:06,015
{\an8}avec une nouvelle fin.
1988
01:34:07,475 --> 01:34:09,727
DAN : Même endroit,
mais je viens de mettre à jour.
1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,065
En fait, ça a l'air bien.
1990
01:34:14,107 --> 01:34:16,192
Ouais. Ça a l'air joli même.
1991
01:34:16,818 --> 01:34:17,861
Ouais.
1992
01:34:23,908 --> 01:34:27,871
♪ (DOUX PENSIF
LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1993
01:34:47,432 --> 01:34:52,020
♪ (JOUE DE MÉLODIE DOUCE AU PIANO) ♪
1994
01:36:17,480 --> 01:36:20,191
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪